1 00:02:11,000 --> 00:02:13,434 Oké, oké, jövök, a fenébe is! 2 00:02:17,641 --> 00:02:18,630 Fiacskám? 3 00:02:19,843 --> 00:02:21,812 Szia mama. Nyissa ki az ajtót. 4 00:02:32,992 --> 00:02:34,459 Kicsim, Sonny! 5 00:02:38,131 --> 00:02:40,326 Miért nem tudattad velem jöttél? 6 00:02:40,400 --> 00:02:43,564 Tegnap feldolgozták a papírjaimat. Elértem az első buszt, amit tudtam. 7 00:02:43,638 --> 00:02:45,367 Hadd nézzek rád. 8 00:02:45,607 --> 00:02:49,008 -Mama, megvan a kedvenced. -Miért, egy cseppet sem változtál. 9 00:02:49,612 --> 00:02:51,375 Menjünk ki a napból, jó? 10 00:02:51,447 --> 00:02:54,348 Carol, gyere ide azonnal és találkozz a fiammal. 11 00:02:54,416 --> 00:02:57,818 Azt akarom, hogy megismerd az új lányomat. Halálra fogod szeretni. 12 00:03:02,926 --> 00:03:04,895 Tessék, üljön le. 13 00:03:09,433 --> 00:03:11,527 Nagyon örülök, hogy hazajöttél. 14 00:03:11,603 --> 00:03:14,731 Fogalmad sincs, milyen őrült a dolgok megvoltak itt nélküled. 15 00:03:14,806 --> 00:03:17,435 Az öreg Henry. Nem csinálja annyi pénzt, mint régen. 16 00:03:17,510 --> 00:03:19,569 Nem mintha valaha is sokat keresett volna. 17 00:03:20,246 --> 00:03:23,181 És természetesen szegény anyukád nem tud tovább dolgozni. 18 00:03:23,750 --> 00:03:25,844 De Carol nagyon jól csinálja. 19 00:03:26,253 --> 00:03:29,916 Carol, azt mondtam, azonnal vidd ide a segged és találkozz a fiammal! 20 00:03:30,624 --> 00:03:32,889 Mint mondtam, most nagyon jól van. 21 00:03:32,994 --> 00:03:35,963 De veled, hogy tanítsd őt, jó üzletet fog keresni. 22 00:03:36,064 --> 00:03:38,499 Anya, kérlek. Csak lassíts, oké? 23 00:03:39,935 --> 00:03:40,902 Lassítson. 24 00:03:41,003 --> 00:03:44,302 Az utolsó öregje félig agyonverte, otthagyta a kórházban. 25 00:03:44,373 --> 00:03:46,137 Kifizettem a számlát, hazahoztam. 26 00:03:46,209 --> 00:03:48,973 Tudtam, amikor megláttam hogy jót fog csinálni. 27 00:03:49,046 --> 00:03:51,071 Azt mondtam magamban: "Igen, uram... 28 00:03:51,148 --> 00:03:54,482 – Jó kis partner lesz Sonnynak amikor hazaér. 29 00:03:54,585 --> 00:03:57,452 "Ezek ketten meglesznek sok pénz együtt." 30 00:03:57,588 --> 00:04:00,752 Carol, a fenébe is! mit csinálsz így lopakodni hozzám? 31 00:04:00,826 --> 00:04:02,953 Gyere ide és találkozz a fiammal. 32 00:04:04,930 --> 00:04:08,332 Carol Lees, fiam, Sonny, a legjobb, ami valaha volt. 33 00:04:08,735 --> 00:04:10,862 Tudom, mert magam képeztem ki. 34 00:04:13,240 --> 00:04:16,038 Örülök, hogy találkoztunk. Sokat hallottam rólad. 35 00:04:16,377 --> 00:04:18,777 Mama sokkal többet beszél, mint kellene. 36 00:04:21,883 --> 00:04:24,545 Gyere be a konyhába. Csinálok neked valami ennivalót. 37 00:04:24,619 --> 00:04:27,851 Most pedig menj, készülj. 10:30-as randevúd van Troy-val. 38 00:04:27,924 --> 00:04:30,620 És ne engedd neki nem több fele és fele 100 dollárért. 39 00:04:30,693 --> 00:04:34,391 Vagy 200 dollárt fizet, vagy egyenesen megkapja. Ugyanúgy, mint mindenki más. 40 00:04:34,698 --> 00:04:36,325 Rohadt hülye lány. 41 00:04:36,633 --> 00:04:40,296 Odaadná ha nem maradnék rajta állandóan. 42 00:04:43,842 --> 00:04:45,571 Hogy tetszik Carol? 43 00:04:47,579 --> 00:04:50,481 -Szép lány. -Ő is pénzkereső. 44 00:04:50,783 --> 00:04:54,549 Megtanítasz neki néhány dolgot, ő lesz a legjobb itt. 45 00:04:54,620 --> 00:04:56,987 Megszerzem a szép fehér öltönyét tisztítani és préselni. 46 00:04:57,057 --> 00:04:59,457 Mindjárt visszajössz, ahol voltál mielőtt elmentél. 47 00:04:59,526 --> 00:05:02,325 Nem fogok többet ilyen munkát végezni. 48 00:05:03,931 --> 00:05:05,592 miről beszélsz? 49 00:05:06,934 --> 00:05:08,731 Van egy srác, akit ismerek. 50 00:05:08,803 --> 00:05:11,898 Apjának könyvesboltja van Texas Cityben... 51 00:05:12,307 --> 00:05:14,707 és azon gondolkodtam munkáért megy oda. 52 00:05:14,810 --> 00:05:19,077 Csak most értél haza. Gondolkodsz hogy már megint elmegyek? 53 00:05:19,416 --> 00:05:20,906 küldök neked pénzt. 54 00:05:21,851 --> 00:05:23,752 Könyveket árul? Te? 55 00:05:23,821 --> 00:05:27,450 Mi a fenét tudsz a könyvekről? Soha nem olvasol semmit. 56 00:05:28,192 --> 00:05:29,922 Mama, azok az idők elmúltak. 57 00:05:30,796 --> 00:05:32,923 -Most már túl öreg vagyok ehhez. -Régi? 58 00:05:33,465 --> 00:05:36,025 Jobban nézel ki, mint valaha voltál. 59 00:05:36,835 --> 00:05:39,737 Egy napot sem öregszel mióta távol vagy. 60 00:05:40,239 --> 00:05:43,538 A legjobb képzést adtam neked mióta fiú voltál. 61 00:05:43,609 --> 00:05:47,307 Mindent el akarsz dobni amikor életed fényében jársz? 62 00:05:47,381 --> 00:05:48,848 nem fogok hallani róla. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,944 26 éves vagyok. 64 00:05:51,386 --> 00:05:55,322 Nem akarok tovább csavarogni egész éjszaka. Nincs hozzá gyomrom. 65 00:06:00,162 --> 00:06:03,962 Feladtam a legjobb éveimet így mindent megkaphat, amire szüksége van. 66 00:06:04,400 --> 00:06:07,859 Hallgass anyukádra. Dolgozhatna a randevúkért. 67 00:06:08,605 --> 00:06:10,732 Az emberek még mindig rólad beszélnek. 68 00:06:11,107 --> 00:06:15,169 Háromszor annyi pénzt kereshet régen, ugyanannyi ideig. 69 00:06:15,313 --> 00:06:19,580 És ha kettesben dolgozol Carollal, heti 5000 dollárt fog keresni, egyszerűen. 70 00:06:20,819 --> 00:06:24,516 Mama, lemegyek hogy megkapjam azt az állást Texas Cityben, rendben? 71 00:06:24,623 --> 00:06:27,115 Szóval csak szokj hozzá a gondolathoz. 72 00:06:31,030 --> 00:06:32,622 Sajnálom, mama. Ez csak.... 73 00:06:33,567 --> 00:06:36,161 Megtanultam, hogy az életben több is van mint a nyüzsgő trükkök. 74 00:06:36,237 --> 00:06:38,728 Keresni akarok valamit szóval nem végzek..... 75 00:06:39,406 --> 00:06:40,601 Mi a vége? 76 00:06:40,675 --> 00:06:44,338 Szóval nem kell úgy végezned, mint én? Ezt akarod mondani? 77 00:06:44,846 --> 00:06:46,177 Sajnálom, mama. 78 00:06:47,717 --> 00:06:50,242 Te hálátlan rohadék! 79 00:06:50,987 --> 00:06:53,547 Gyerünk! Próbálj négyzet alakú lenni. 80 00:06:53,757 --> 00:06:55,622 De téged sem akarnak. 81 00:06:55,726 --> 00:06:59,127 Azt hiszed, te vagy az első ki próbált már leszokni? 82 00:08:46,085 --> 00:08:47,484 Ó, ember. 83 00:08:59,066 --> 00:09:01,228 Fejezd be, a fenébe. Fejezd be! 84 00:09:02,137 --> 00:09:04,037 Pontiacot akarok, Troy. 85 00:09:04,305 --> 00:09:07,139 Ez egy 5000 dolláros autó, drágám. 86 00:09:07,209 --> 00:09:10,110 Egy hónapra akarom amíg Sonny nem vásárol egyet magának. 87 00:09:12,081 --> 00:09:15,779 Csak fejezd be. Aztán majd megbeszéljük, rendben? 88 00:09:16,119 --> 00:09:19,555 Nem figyelsz. Azt mondtam, a Pontiacot akarom, Troy. 89 00:09:19,723 --> 00:09:22,420 Minden rendben. Csak fejezd be. 90 00:09:39,746 --> 00:09:44,116 Az egyik trükköm úgy döntött, megengedem neked használja az autóját, amíg fel nem áll. 91 00:09:44,618 --> 00:09:46,142 Van 100 dollár is. 92 00:09:47,021 --> 00:09:48,922 Kell egy kis ruha. 93 00:09:52,594 --> 00:09:56,827 Tudom, hogy ez volt a szobád, szóval kiköltözöm, ha nem akarod, hogy itt legyek. 94 00:09:59,502 --> 00:10:00,935 Nem, maradhatsz. 95 00:10:17,089 --> 00:10:20,217 Még mindig kell egy kis pénz amíg nem tudsz keresni valamennyit. 96 00:10:20,726 --> 00:10:22,091 Kérsz ​​segítséget? 97 00:10:23,530 --> 00:10:25,191 Baszkodnom kell érte? 98 00:10:26,833 --> 00:10:27,765 Igen. 99 00:10:31,105 --> 00:10:35,474 100 dollár és egy új autó van kint. Azt hiszem, még nem fizettem ki mindent. 100 00:11:01,439 --> 00:11:04,306 Ez vicces. Soha nem fizettem még érte. 101 00:11:05,178 --> 00:11:06,907 Ez őrültség így. 102 00:11:15,389 --> 00:11:17,118 Gyerünk, Sonny. Most kicsim. 103 00:11:19,160 --> 00:11:20,457 Türelem. 104 00:11:21,262 --> 00:11:23,696 Azt mondtad, hogy szeretnél kapni amiért fizettél. 105 00:11:23,765 --> 00:11:25,961 Elmondom mit akarok. 106 00:11:28,871 --> 00:11:30,600 Attól tartok, lejárt az időd. 107 00:11:31,173 --> 00:11:33,233 De még nem tettünk semmit. 108 00:11:34,811 --> 00:11:37,837 Csak egy beszélgetést kapsz tőlem 100 dollárért. 109 00:11:56,970 --> 00:12:00,098 Most már tudom, hogy anyád miért hív téged egy természetes születésű kurva. 110 00:12:05,079 --> 00:12:06,671 Nem ez az oka. 111 00:12:31,743 --> 00:12:32,710 Ó, istenem. 112 00:12:34,045 --> 00:12:35,535 szelíd leszek. 113 00:12:40,653 --> 00:12:41,642 Lehurrogás. 114 00:12:42,856 --> 00:12:46,383 A régi tolvajok soha nem halnak meg. Egyszerűen soha nem halnak meg. 115 00:12:46,626 --> 00:12:50,461 A fenébe is, fiú, hol szállsz le? csatlakozik a hadsereghez, és olyan sokáig elment? 116 00:12:50,965 --> 00:12:53,559 Csak próbálok elszabadulni a mamától egy ideig. 117 00:12:53,634 --> 00:12:56,296 Ami több, mint amit elmondhatok valaha is képes voltál rá. 118 00:12:56,370 --> 00:13:00,831 Az öreg Jewel kiment volna az eszéből ha nem kellene, hogy vigyázzak rá. 119 00:13:01,476 --> 00:13:02,875 Pénzt keresni? 120 00:13:02,945 --> 00:13:06,438 Kifizetem a lakbért és iszom egyet most és akkor. nem kell sok. 121 00:13:10,053 --> 00:13:12,488 Jó az a kis lány ott? 122 00:13:13,057 --> 00:13:16,584 hogy érted? Élt itt három hónap, és nem tudod? 123 00:13:16,660 --> 00:13:20,097 Nem hazudok, fiú. Anyád megetetne a csirkékkel... 124 00:13:20,165 --> 00:13:22,793 ha rendetlenkedik az egyik lányával. 125 00:13:22,867 --> 00:13:26,861 Csak szeretek egy kicsit spekulálni most és akkor. Tudod, mire gondolok. 126 00:13:27,440 --> 00:13:31,467 Kész a reggeli. Ti ketten menjetek be ide, mielőtt lehűl. 127 00:13:31,712 --> 00:13:34,681 Rendben, fogd a lovaidat, asszony. Jövünk. 128 00:13:35,182 --> 00:13:37,047 - Éhes vagy? -Igen. 129 00:13:40,221 --> 00:13:43,190 Ébredj fel, te jó kis betyár Arkansasból. 130 00:13:43,925 --> 00:13:48,022 Henry Wade, te nyavalyás vén kakasszív. Mondtam, hogy ne csináld többé. 131 00:13:51,400 --> 00:13:54,302 Kicsit beviszem itt. 132 00:13:54,371 --> 00:13:57,534 Adj neki egy szép kúposat a vállán és a háton keresztül. 133 00:13:57,741 --> 00:13:58,935 Ez nagyszerű. 134 00:13:59,309 --> 00:14:01,938 Szeretem a szép feszes szabást hátul. 135 00:14:04,715 --> 00:14:07,276 Figyelj, Walter, azt hittem, mióta itt vagyok... 136 00:14:07,352 --> 00:14:10,844 Megkérdezném, hogy van-e itt valami munka kapható a boltban. 137 00:14:11,623 --> 00:14:13,649 Úgy értem, van még néhány lehetőségem... 138 00:14:13,760 --> 00:14:15,387 de gondoltam megkérdezhetem. 139 00:14:15,495 --> 00:14:17,793 Nagyon szeretem ezt az anyagot. 140 00:14:18,631 --> 00:14:20,691 Meggondolom, Sonny. 141 00:14:22,403 --> 00:14:24,496 Ideje pályaváltásnak? 142 00:14:31,546 --> 00:14:33,309 Istenem, Sonny? 143 00:14:33,815 --> 00:14:35,613 Mikor kerültél a városba? 144 00:14:37,953 --> 00:14:40,922 -Úr. Phillips, lesz még valami? - Nem, ez az. 145 00:14:40,990 --> 00:14:43,152 Ez pár napon belül elkészül... 146 00:14:43,226 --> 00:14:45,558 és lezárom a többi elemet, amit akart. 147 00:14:45,662 --> 00:14:47,129 Rendben, köszönöm. 148 00:14:48,031 --> 00:14:50,500 Igen, tegnap jöttem vissza. 149 00:14:51,936 --> 00:14:55,133 Olyan sok év telt el azóta, hogy nem láttalak. hova mentél? 150 00:14:55,206 --> 00:14:56,799 A hadseregben voltam. 151 00:14:56,875 --> 00:14:59,969 Igen, most már emlékszem. Valaki mondta nekem. 152 00:15:00,045 --> 00:15:03,482 Sonny, mi a csuda csatlakoznál a hadsereghez? 153 00:15:06,853 --> 00:15:09,048 Nem hiszem, hogy megértenéd. 154 00:15:10,357 --> 00:15:12,188 borzasztóan sajnálom. 155 00:15:13,327 --> 00:15:16,195 Sonny Phillips, ő Catherine Putnam. 156 00:15:16,832 --> 00:15:19,460 Szia. Örülök, hogy találkoztunk, Catherine. Ez egy öröm. 157 00:15:19,568 --> 00:15:22,196 Sonny egy régi kedves barátom. 158 00:15:24,807 --> 00:15:27,571 -Sajnálom. Meg vagyok. - Hogy van a férjed, Meg? 159 00:15:29,278 --> 00:15:32,771 Elcseréltem azt a régi fickót egy újra, mióta láttalak. 160 00:15:32,950 --> 00:15:36,943 Megismertem egy nagyon kedves, csendes kis sebészt... 161 00:15:37,322 --> 00:15:39,654 aki abszolút kedves. Ő tényleg az. 162 00:15:40,191 --> 00:15:44,356 Csak az a baj, hogy figyel mennyi pénzt költök túl közel. 163 00:15:45,631 --> 00:15:47,223 Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 164 00:15:51,036 --> 00:15:53,938 Látom, még mindig megvan az ízlésed a ruhákban. 165 00:15:55,308 --> 00:15:56,866 Még mindig... 166 00:15:57,911 --> 00:15:58,970 dolgozik? 167 00:16:00,014 --> 00:16:01,003 Nem. 168 00:16:01,549 --> 00:16:05,247 Csak költekezek itt a mentesítési pénzem egy részét. 169 00:16:07,656 --> 00:16:09,556 Ez nagyon szégyen. 170 00:16:09,758 --> 00:16:11,953 Mi történt? Megtört a hadsereg? 171 00:16:12,562 --> 00:16:14,086 Igen, azt hiszem. 172 00:16:15,131 --> 00:16:17,622 Ez 432,82 dollár lesz. 173 00:16:20,337 --> 00:16:21,827 Segíthetek? 174 00:16:26,545 --> 00:16:28,979 Sonny a fiatalember Meséltem neked arról, hogy... 175 00:16:29,047 --> 00:16:32,039 aki olyan sok időt töltött velem a tónál. 176 00:16:37,523 --> 00:16:39,388 Ez egy alkalom. 177 00:16:40,160 --> 00:16:42,151 Innál velünk egy italt? 178 00:16:43,897 --> 00:16:46,331 -Csak egy italt. - Egy italt, most? 179 00:16:46,400 --> 00:16:49,234 -Csak egy italt, te koszos fiatal, te. -Gyerünk. 180 00:16:49,637 --> 00:16:52,902 -Catherine jól van, beszélhetünk. - Efelől semmi kétség. 181 00:16:56,212 --> 00:16:57,702 Ez csábító. 182 00:16:59,048 --> 00:17:02,485 A változásod. És szólok, ha valami változik... 183 00:17:02,586 --> 00:17:05,749 de nem látok semmilyen nyitást a közeljövőben. 184 00:17:06,856 --> 00:17:08,290 Oké, köszönöm szépen. 185 00:17:08,826 --> 00:17:10,589 Kérlek, csak egy italt? 186 00:17:11,495 --> 00:17:13,395 - Egy kis ital. - Gyerünk, sportolj. 187 00:17:13,464 --> 00:17:15,194 Nem tudom, kihagyhatom-e ezt. 188 00:17:15,267 --> 00:17:18,031 Gyerünk, édesem. Nagyon örülök, hogy látlak. 189 00:17:34,688 --> 00:17:36,589 Kicsim, nagyon örülök, hogy otthon vagy. 190 00:17:36,658 --> 00:17:39,422 Henry börtönben van. Körülbelül egy órája hívott. 191 00:17:40,495 --> 00:17:43,556 -Miért van börtönben? - Bolti lopás. 192 00:17:44,600 --> 00:17:48,798 Miért idegeskedsz? Ő volt többször börtönben ezért, mint amennyit meg tudnék számolni. 193 00:17:48,871 --> 00:17:50,237 tudom. 194 00:17:50,307 --> 00:17:52,775 Csak néha annyira aggódom. 195 00:17:54,077 --> 00:17:56,911 Henry kezd túl öreg lenni hogy minden héten börtönbe kerüljön. 196 00:17:57,015 --> 00:18:00,348 Ő mindenem. Bármi történik vele, Nem tudom mit csinálnék. 197 00:18:00,418 --> 00:18:02,784 Minden rendben. Felhívtad a szolgabírót? 198 00:18:03,154 --> 00:18:05,646 Találkozni fog velünk a börtönben... 199 00:18:06,392 --> 00:18:08,189 amint Carol visszaér. 200 00:18:08,727 --> 00:18:10,388 Miért, amikor Carol visszajön? 201 00:18:10,730 --> 00:18:14,461 Sonny, több mint három éve nem vagy. A dolgok változnak. 202 00:18:15,769 --> 00:18:18,534 A szolgabíró tudja, hogy van velem egy lány. 203 00:18:19,273 --> 00:18:21,673 Henry csak hétfő reggel száll ki... 204 00:18:21,742 --> 00:18:25,543 hacsak Carol nem jön velünk és néhány percet tölt vele. 205 00:18:38,962 --> 00:18:43,126 Sajnálom, hogy nem kérdeztelek először hogy Carol velünk jön. 206 00:18:43,767 --> 00:18:48,330 Csak szegény öreg Henryre gondoltam három napig abban a börtönben fekve. 207 00:18:52,344 --> 00:18:56,008 Rendben van, mama. Ha így bántál vele... 208 00:18:56,115 --> 00:18:58,242 most nem tehetünk ellene. 209 00:18:59,385 --> 00:19:02,116 -Szeretlek fiacskám. -Szeretlek anya. 210 00:19:13,368 --> 00:19:14,461 mi a baj? 211 00:19:14,570 --> 00:19:16,970 Fogd be, a fenébe is. Nem akarom, hogy Sonny meghallja. 212 00:19:17,039 --> 00:19:18,233 Hallod mit? 213 00:19:18,340 --> 00:19:20,205 Henry börtönben van. 214 00:19:20,376 --> 00:19:23,642 -Így? Milyen újdonság még? - Azt akarom, hogy kimenjen ma este. 215 00:19:24,414 --> 00:19:28,943 Hívd a szolgabírót, mint mindig, és mondd meg neki, hogy küldjön egy futót a pénzért. 216 00:19:29,019 --> 00:19:31,385 megyek zuhanyozni. Hosszú volt a nap. 217 00:19:31,455 --> 00:19:34,584 Most figyelj rám, kurva. Jobb, ha jól figyelsz. 218 00:19:36,261 --> 00:19:38,661 Te nem ismered úgy Sonnyt, mint én. 219 00:19:38,830 --> 00:19:42,665 Egy éjszakát töltesz vele, azt hiszed, bármit megtesz érted. 220 00:19:42,835 --> 00:19:46,032 Ő ilyen mert arra neveltem. 221 00:19:46,973 --> 00:19:49,772 Szóval ne kapj semmi jó ötletet... 222 00:19:49,843 --> 00:19:53,472 a menekülésről és boldogan él, míg meg nem halt Texas Cityben. 223 00:19:53,647 --> 00:19:56,344 Mert őt rohadtul nem érdekli rólad. 224 00:19:56,951 --> 00:19:59,146 Még mindig hozzám tartozol, lány. 225 00:19:59,287 --> 00:20:01,380 És még mindig azt teszed, amit mondok. 226 00:20:01,756 --> 00:20:03,054 Ha nem... 227 00:20:03,192 --> 00:20:06,719 Megvágom és kidobom az utcára a winokért. 228 00:20:07,296 --> 00:20:10,960 Sonny észre sem veszi, hogy elmentél. Tisztázom magam? 229 00:20:11,935 --> 00:20:14,927 mi van veled? Soha nem láttalak még ilyennek. 230 00:20:15,038 --> 00:20:18,406 Inkább reménykedj soha többé nem kell így látnod. 231 00:20:19,010 --> 00:20:22,571 A szolgabíró azt mondja, hogy akar hogy veled töltsek egy kis időt ma este... 232 00:20:22,680 --> 00:20:24,979 vagy nem húzza Henryt hétfőig. 233 00:20:25,317 --> 00:20:29,048 Tehát miután kihoztuk a börtönből, Azt akarom, hogy vigye a pénzt az irodájába... 234 00:20:29,121 --> 00:20:31,613 és adja meg neki, amit akar, hallod? 235 00:20:31,925 --> 00:20:35,759 Még soha nem akart randevúzni. Miért akar hirtelen egyet? 236 00:20:35,829 --> 00:20:38,822 Mert mondtam neki, hogy kaphat egyet, ezért. 237 00:20:43,103 --> 00:20:45,698 Megvársz a háznál? 238 00:20:53,449 --> 00:20:56,907 Menj és hozd Henryt. Pár óra múlva találkozunk. 239 00:21:21,381 --> 00:21:23,542 Szeretnék nekem babát. 240 00:21:28,723 --> 00:21:31,715 Csinálva ezt az egészet, láttad már, hogy a mama elfogad téged? 241 00:21:37,065 --> 00:21:39,590 Nem engedhetem meg magamnak, hogy ennyire realista legyek. 242 00:21:42,472 --> 00:21:45,566 Ha túl közel nézek a tükörbe, Lehet, hogy látlak. 243 00:21:46,175 --> 00:21:48,542 Nem hiszem, hogy teljesen készen állok rá. 244 00:22:18,580 --> 00:22:20,548 Add ide a füstöt? 245 00:22:34,598 --> 00:22:36,191 Kaphatok egy villanyt? 246 00:22:43,475 --> 00:22:45,272 Hol van mindenki? 247 00:22:48,480 --> 00:22:51,143 Anyád elvitte Carolt akár Ponchatoula dolgozni. 248 00:22:51,417 --> 00:22:53,908 Egy hétre van lefoglalva a Liberty Hotelben. 249 00:22:54,187 --> 00:22:56,052 Szóval ez csak elmegy... 250 00:22:57,925 --> 00:22:59,222 én és te. 251 00:23:01,362 --> 00:23:04,127 Pokoli életstílusunk van itt, ember. 252 00:23:07,469 --> 00:23:10,928 Este mindig jobb mint reggel. 253 00:23:16,312 --> 00:23:18,838 Tudod, mit kell tenned, Sonny? 254 00:23:20,517 --> 00:23:23,816 Szembe kell nézned a ténnyel hogy ez minden. 255 00:23:27,225 --> 00:23:31,355 Úgy tűnik, hogy mindenki más kap amit különösebb gond nélkül akarnak. 256 00:23:34,900 --> 00:23:38,769 Ez azért van, mert nézed a kerítés oldaláról. 257 00:23:39,406 --> 00:23:41,772 Mindegyik négyzet alakú.... 258 00:23:41,908 --> 00:23:44,536 Ugyanannyi problémájuk van ahogy neked van. 259 00:23:44,878 --> 00:23:47,040 Szóval szerinted nekem is maradnom kellene? 260 00:23:47,448 --> 00:23:50,042 Nem, ezt nem mondom. én csak.... 261 00:23:51,519 --> 00:23:55,820 Csak azt akarom, hogy megértsd ha átmész a másik oldalra... 262 00:23:55,891 --> 00:23:59,327 hogy örökölni fogod egy teljesen új problémahalmaz. 263 00:24:02,865 --> 00:24:05,129 Rajtad múlik, hogy maradsz vagy menj. 264 00:24:10,708 --> 00:24:12,676 törődöm veled, fiú. 265 00:24:14,713 --> 00:24:17,739 Csak nem akarom, hogy bármibe belemenj... 266 00:24:18,116 --> 00:24:20,209 amit nem tudsz kezelni. 267 00:24:22,354 --> 00:24:23,912 nem vagyok hülye. 268 00:24:24,190 --> 00:24:25,589 ezt tudom. 269 00:24:28,428 --> 00:24:30,362 Jewel sokat tanított neked. 270 00:24:31,631 --> 00:24:35,033 Amíg a dolgokkal foglalkozol ismered. 271 00:24:36,404 --> 00:24:40,135 De reggel felkelve, munkába járni, gyereket nevelni... 272 00:24:40,241 --> 00:24:42,642 és csatlakozni a PTA-hoz... 273 00:24:43,912 --> 00:24:46,972 és az összes többi dolog arra vágysz.... 274 00:24:48,183 --> 00:24:51,483 Húsban nagyon más mint ami a fejedben van. 275 00:24:56,660 --> 00:25:00,494 Csak nem akarok megöregedni és nincs mit felmutatnia. 276 00:25:04,269 --> 00:25:06,362 Te és a mama, te fogsz... 277 00:25:07,172 --> 00:25:11,007 kezdj el azt hinni, hogy valami csúnya vagy nekem, és ez nem igaz. 278 00:25:11,944 --> 00:25:14,936 Nem kell kezdened sajnálni engem. 279 00:25:15,414 --> 00:25:19,442 Egy pillanat sem volt az életemben amikor azt kívántam, bárcsak valaki más lennék. 280 00:25:19,953 --> 00:25:22,751 Én vagyok az, akit sajnálok, fiú. 281 00:25:30,766 --> 00:25:33,701 Azt hiszed, fogsz megszerezni azt a munkát? 282 00:25:36,172 --> 00:25:37,731 Igen. Nem tudom. 283 00:25:39,075 --> 00:25:42,135 Megvan ez a barátom, Jesse, akivel együtt voltam. 284 00:25:43,246 --> 00:25:45,772 Apjának könyvesboltja van, és azt mondta... 285 00:25:46,551 --> 00:25:49,486 ha kiszállok, gyere le, és találna nekem munkát. 286 00:25:50,154 --> 00:25:53,181 Biztos vagy benne, hogy ez a gyerek? nem fújja fel a füstöt a segged? 287 00:25:53,292 --> 00:25:55,692 Nem, Jesse jó srác. 288 00:25:56,862 --> 00:25:58,888 Nagyon azt akarja, hogy lejöjjek. 289 00:25:59,399 --> 00:26:01,799 Tud-e valamit a hátteredről? 290 00:26:03,136 --> 00:26:04,364 Nagyon kevés. 291 00:26:05,673 --> 00:26:06,662 Jó. 292 00:26:07,408 --> 00:26:09,842 Sok sikert neked. Remélem sikerül. 293 00:26:11,846 --> 00:26:15,146 Fogalmad sincs mennyire remélem, hogy sikerül. 294 00:26:16,418 --> 00:26:17,476 Miért? 295 00:26:27,965 --> 00:26:31,401 Talán csak azt akarom látni, hogy valamelyikünk képes-e rá. 296 00:27:34,640 --> 00:27:36,700 mit csinálsz? Tisztítja a szőnyegét? 297 00:27:36,810 --> 00:27:38,937 Nem hittem volna, hogy sikerül. 298 00:27:40,480 --> 00:27:42,175 Szükségem van arra a munkára. 299 00:27:45,119 --> 00:27:47,451 Elmentél először a boltba? 300 00:27:48,589 --> 00:27:50,854 Igen, azt mondták, új gazdája van. 301 00:27:52,594 --> 00:27:56,724 Véletlenül nem lennél a piacon heti 50 dolláros hússzámláért, igaz? 302 00:27:57,100 --> 00:27:59,091 Nagyon boldognak tűnsz itt. 303 00:27:59,736 --> 00:28:02,261 Gyere be a házba, veszek neked egy sört. 304 00:28:03,106 --> 00:28:04,597 Gyerünk, Tuck. 305 00:28:07,712 --> 00:28:09,304 Szóval mi történt? 306 00:28:09,413 --> 00:28:11,109 Az a kibaszott bank volt. 307 00:28:12,417 --> 00:28:15,682 Az öreg lemaradt néhány adósságáról. 308 00:28:17,222 --> 00:28:19,453 Azt hiszem, túl büszke ahhoz, hogy elmondjam. 309 00:28:21,194 --> 00:28:23,856 Mire visszaértem, nem tehettem semmit. 310 00:28:23,930 --> 00:28:26,764 Nem mintha bármi is lett volna Bárhogyan is megtehetném. 311 00:28:29,136 --> 00:28:32,106 Van-e esély visszakapni valamit? 312 00:28:34,509 --> 00:28:37,637 Az öreg rákban hal meg. Még valami, amit elfelejt megemlíteni. 313 00:28:37,746 --> 00:28:40,614 Mire visszaérek, hogy eltemessem, már késő. vége. 314 00:28:40,683 --> 00:28:42,548 Nem. Már elment. 315 00:28:43,419 --> 00:28:45,148 Úgy értem, a ház is eltűnt. 316 00:28:45,221 --> 00:28:49,659 Bírósági végzést kellett kapnom, hogy továbbra is benne éljek, amíg nem találok valami mást. 317 00:28:56,234 --> 00:28:57,826 Ez a magáé. 318 00:28:57,935 --> 00:29:00,200 Az Idegen. Olvasd el, jó. 319 00:29:00,472 --> 00:29:02,531 – Camus. - Camus. 320 00:29:05,644 --> 00:29:06,633 Köszönöm. 321 00:29:09,582 --> 00:29:10,947 mi vagy te..... 322 00:29:11,751 --> 00:29:13,218 Mi a B terv? 323 00:29:14,021 --> 00:29:15,818 B terv. Nem tudom. 324 00:29:16,323 --> 00:29:19,121 Kezdj el gondolkodni az újbóli besorozáson, tudod? 325 00:29:19,360 --> 00:29:21,329 Itt nincs munka. 326 00:29:23,565 --> 00:29:26,398 Szar. Jesse, reméltem, hogy képes vagy... 327 00:29:29,405 --> 00:29:31,635 - Bassza meg. - Nézd haver, gyerünk. 328 00:29:31,707 --> 00:29:35,405 Nem minden esőfelhő és homály, tudod. Nem az. 329 00:29:36,080 --> 00:29:39,811 Ezt hallgasd meg. Amíg itt vagy, Ez a két nővérem van. Minden rendben? 330 00:29:39,883 --> 00:29:42,785 - Jóképű nővérek. -Így? 331 00:29:43,855 --> 00:29:46,289 Szóval, az egyikkel megyek. 332 00:29:46,691 --> 00:29:48,420 És a másik... 333 00:29:48,828 --> 00:29:50,420 idősebb nővére. 334 00:29:51,197 --> 00:29:53,427 Csodálatos területe van. 335 00:29:54,800 --> 00:29:55,927 Imádom. 336 00:29:58,638 --> 00:30:01,903 Mi, például, elmegyünk randevúzni? 337 00:30:03,211 --> 00:30:05,008 Például egy igazi randevú? 338 00:30:07,915 --> 00:30:12,285 Barátok vagyunk, igaz? Megkérdezhetem egy kérdés, mert barátok vagyunk, igaz? 339 00:30:12,454 --> 00:30:14,046 Igen, barátom. 340 00:30:15,090 --> 00:30:17,389 Tudod, volt egy kis beszélgetés... 341 00:30:19,329 --> 00:30:20,660 vissza a hadseregbe. 342 00:30:20,763 --> 00:30:24,165 Soha nem mentél ki és nagyon gyakran szocializálódott egy hölggyel. 343 00:30:24,235 --> 00:30:26,726 És nem az én dolgom... 344 00:30:26,837 --> 00:30:29,328 de ha nem szereted a lányokat, tudod... 345 00:30:30,775 --> 00:30:33,608 Nem, ez nem az. Csak tudod.... 346 00:30:34,613 --> 00:30:37,606 Soha nem voltam még igazi randin. 347 00:30:38,684 --> 00:30:40,549 nem értem. Miért ne? 348 00:30:42,088 --> 00:30:43,783 Ez egy hosszú történet. 349 00:30:44,458 --> 00:30:46,323 Most nem értek hozzá. 350 00:30:47,027 --> 00:30:49,894 Azt hiszem, csak aggódom Nem tudnám, hogyan viselkedjek. 351 00:30:51,699 --> 00:30:54,031 Ideje tanulnod. Csak légy önmagad. 352 00:30:54,903 --> 00:30:56,097 Mosoly. 353 00:30:57,105 --> 00:30:59,006 Kimegyünk és jól érezzük magunkat. 354 00:31:33,146 --> 00:31:35,672 Miért fújsz rá? Nem meleg. 355 00:31:35,950 --> 00:31:38,214 Felfújja a fagylaltot, mielőtt megenné. 356 00:31:38,285 --> 00:31:40,618 Azt hiszem, egy pillanatra azt hittem. 357 00:31:41,957 --> 00:31:44,084 Ráfújtál a fagylaltra? 358 00:31:55,539 --> 00:31:57,769 - Mit gondolsz? - Nekem tetszett. 359 00:31:57,908 --> 00:31:59,739 Jó. Minden rendben volt. 360 00:32:06,651 --> 00:32:08,175 Ó, igen, durva. 361 00:32:08,554 --> 00:32:10,488 Hosszú idő óta az első film, amit láttam. 362 00:32:13,092 --> 00:32:14,286 Madarak. 363 00:32:20,000 --> 00:32:21,331 -Hideg? -Igen. 364 00:33:01,314 --> 00:33:04,079 - Azt hiszed, lemondhatsz róla? -Itt lakom! 365 00:33:06,086 --> 00:33:08,179 - Hadd vigyem el. -Köszönöm. 366 00:33:09,890 --> 00:33:13,258 Úgy gondolja, hogy eligazodhatunk a kettő között át a kanapéra? 367 00:33:13,328 --> 00:33:16,422 Miért nem teszünk fel egy kis zenét? 368 00:33:16,531 --> 00:33:18,124 Fel fogod ébreszteni Wendyt. 369 00:33:18,200 --> 00:33:20,361 Várjon. Úgy érted, hárman vagytok itt? 370 00:33:20,703 --> 00:33:23,797 -Tudod, hogy volt egy kistestvérünk! - Nem tettem. 371 00:33:23,872 --> 00:33:26,535 Ez azért van, mert soha nem jártál itt napközben. 372 00:33:26,609 --> 00:33:27,871 Ez igaz. 373 00:33:28,378 --> 00:33:30,710 Miért nem teszel fel egy kis zenét? 374 00:33:56,777 --> 00:33:57,971 Köszönöm. 375 00:34:05,954 --> 00:34:08,150 Szóval mit csinálsz? 376 00:34:10,960 --> 00:34:12,359 Tedd? Mit csinálj? 377 00:34:12,795 --> 00:34:14,263 A megélhetésért. 378 00:34:16,199 --> 00:34:19,066 Egész éjjel beszéltünk Jesse apjáról... 379 00:34:19,136 --> 00:34:23,005 vagy a nővérem szexuális életét. Hat szót sem mondtál magadról. 380 00:34:25,042 --> 00:34:27,067 Nem tudom, mit csináljak. 381 00:34:28,347 --> 00:34:30,781 Kijöttem ide munkát keresni. 382 00:34:34,319 --> 00:34:35,844 Furcsa ember vagy. 383 00:34:37,056 --> 00:34:38,080 Miért? 384 00:34:39,893 --> 00:34:41,656 Nem egészen tudom. 385 00:34:44,265 --> 00:34:45,960 Vicces keverék vagy. 386 00:34:47,435 --> 00:34:48,869 Valami... 387 00:34:49,337 --> 00:34:51,271 igazán sima és könnyű... 388 00:34:52,674 --> 00:34:56,076 és olyan kínos, mint egy kisgyerek. 389 00:35:02,084 --> 00:35:04,952 Épp egy átmeneti dolgon megyek keresztül. 390 00:35:06,790 --> 00:35:09,054 Ahogy megyek, egyre nyugodtabb leszek. 391 00:35:27,581 --> 00:35:29,105 mit csinálsz? 392 00:35:29,282 --> 00:35:31,410 Indulsz ellenem? 393 00:35:34,088 --> 00:35:35,612 Igen, azt hiszem. 394 00:35:38,794 --> 00:35:40,659 Ez rendben van, nem? 395 00:35:41,697 --> 00:35:43,392 Igen, ez rendben van. 396 00:35:45,702 --> 00:35:46,999 ezt megígérem. 397 00:35:50,106 --> 00:35:51,471 Ó, istenem! 398 00:35:53,377 --> 00:35:55,777 Ez csodálatos volt! 399 00:35:58,884 --> 00:36:01,648 Tudod, ezt a megélhetésért kellene tenned. 400 00:36:08,294 --> 00:36:09,352 én igen. 401 00:36:15,836 --> 00:36:16,825 Mi? 402 00:36:17,404 --> 00:36:18,996 Mármint régen. 403 00:36:22,210 --> 00:36:24,440 Hogy érted, hogy szoktad? 404 00:36:26,448 --> 00:36:29,178 Megkérdezted, mit csináltam odakint. 405 00:36:32,321 --> 00:36:34,017 Régen kurva voltam. 406 00:36:42,867 --> 00:36:45,836 Hogy érted hogy korábban kurva voltál? 407 00:36:46,671 --> 00:36:48,799 Csak a nők kurvák. 408 00:36:53,245 --> 00:36:55,942 Most kezdesz férfinak tűnni. 409 00:37:06,260 --> 00:37:09,287 Várj egy percet. Azt hittem, a hadseregben vagy. 410 00:37:09,564 --> 00:37:11,532 - Jesse-vel... - Én voltam. 411 00:37:11,633 --> 00:37:14,625 én voltam. Ez a hadsereg előtt van. 412 00:37:16,405 --> 00:37:18,339 már nem csinálom. 413 00:37:20,409 --> 00:37:22,571 Végem van a világgal. 414 00:37:24,781 --> 00:37:27,011 Sokkal jobban szeretem ezt a világot. 415 00:37:27,551 --> 00:37:28,540 én igen. 416 00:37:44,004 --> 00:37:45,494 Tudod mit? 417 00:37:45,672 --> 00:37:49,665 ki kell mennem a mosdóba. Szóval maradj itt, oké? 418 00:37:50,378 --> 00:37:51,902 mindjárt visszajövök. 419 00:38:06,629 --> 00:38:09,928 Csak ezt mondtam neked mert őszinte akartam lenni... 420 00:38:10,066 --> 00:38:11,329 Mi ez? 421 00:38:12,803 --> 00:38:15,863 Asztmás vagyok. Szóval néha nem tudok aludni. 422 00:38:16,774 --> 00:38:19,107 Azt hiszed, nem tudom, mi ez a szar? 423 00:38:19,811 --> 00:38:21,904 Nem, ez csak köhögés elleni szirup. 424 00:38:22,147 --> 00:38:24,775 Azt hiszed, nem láttam embereket hasi szokásokkal? 425 00:38:24,983 --> 00:38:26,383 Ez köhögés elleni szirup! 426 00:38:26,585 --> 00:38:29,486 Kibaszott kodein. Mennyire vagy kiakadva? 427 00:38:30,956 --> 00:38:31,945 Mi? 428 00:38:33,660 --> 00:38:35,787 mi van veled? 429 00:38:39,367 --> 00:38:40,834 őrült vagyok? 430 00:38:40,902 --> 00:38:42,893 Nincs már senki a világon hetero? 431 00:38:43,004 --> 00:38:44,130 Hagyd abba! 432 00:38:44,906 --> 00:38:47,740 mit csinálsz? Ne nyúlj a dolgaimhoz! 433 00:38:49,311 --> 00:38:51,108 Hagyd abba! Nem! 434 00:38:52,448 --> 00:38:55,475 Kiöntöd a gyógyszeremet! 435 00:38:55,552 --> 00:38:56,849 Bassza meg! 436 00:39:01,959 --> 00:39:04,792 - Mi folyik itt, haver? - A barátod egy drogos. 437 00:39:04,862 --> 00:39:08,094 Nem drogos. Köhögés elleni szirupot iszik, rendben? 438 00:39:08,767 --> 00:39:11,258 - Úgy érted, tudtad? - Igen, akkor mi van? 439 00:39:11,837 --> 00:39:13,805 Szóval mi van? kortyolok sört. 440 00:39:14,173 --> 00:39:17,665 Szart törsz. Köhögés elleni szirupot iszik. Szóval mi van? 441 00:39:17,777 --> 00:39:21,043 - Állítólag másképp van. - Miben kellene másnak lennie? 442 00:39:21,115 --> 00:39:23,913 Te, ő, az egész állítólag más. 443 00:39:23,984 --> 00:39:25,952 -Mi folyik itt? -Csak menj vissza az ágyba. 444 00:39:26,019 --> 00:39:27,680 Azt akarom, hogy menjen el innen! 445 00:39:27,755 --> 00:39:29,189 Miért? Tisztátalan vagyok? 446 00:39:29,257 --> 00:39:31,817 Nem vagyok elég tiszta neked? beteg vagyok? 447 00:39:31,893 --> 00:39:35,193 Ezért? Jobb vagyok, mint az összes hülye négyzet! 448 00:39:35,264 --> 00:39:38,358 - Vidd el innen! -Akkor visszamehetsz a kibaszott életedbe! 449 00:39:38,434 --> 00:39:40,561 -Menj aludni. - Vidd el innen. 450 00:39:41,070 --> 00:39:43,631 Azt akarod, hogy kimenjek? Takarodj tőlem! 451 00:39:43,707 --> 00:39:45,698 -Mondtam, hogy minden rendben! - Menj el! 452 00:39:45,776 --> 00:39:47,903 Miért nem száll ki a fenébe? 453 00:39:48,011 --> 00:39:49,479 Takarodj tőlem! 454 00:39:49,614 --> 00:39:51,639 Azt akarod, hogy menjek ki a házadból? 455 00:39:51,749 --> 00:39:54,809 Azt akarod, hogy elmenjek innen? Ez boldoggá fog tenni? 456 00:39:54,886 --> 00:39:58,254 Azt akarod, hogy kimenjek? Rendben, visszamehetsz a kibaszott életedbe! 457 00:39:59,124 --> 00:40:01,183 Takarodj tőlem! 458 00:40:02,294 --> 00:40:03,319 Nyugalom. 459 00:40:03,396 --> 00:40:06,729 Jobb vagyok, mint te! Jobb vagyok mindenkinél! 460 00:40:07,600 --> 00:40:08,862 Bassza meg! 461 00:41:27,425 --> 00:41:28,983 Egész éjjel kint vagy? 462 00:41:30,829 --> 00:41:33,127 Igen, próbáltalak nem felébreszteni. 463 00:41:47,582 --> 00:41:48,708 Adonisz. 464 00:41:52,153 --> 00:41:53,950 Megint kimész? 465 00:41:57,293 --> 00:41:59,727 Nem venné fel a fehér öltönyét? 466 00:41:59,828 --> 00:42:02,059 Mindig olyan jól nézett ki rajtad. 467 00:42:03,266 --> 00:42:06,394 Miért nem hagyod, hogy viseljek mit akarok felvenni? 468 00:42:10,341 --> 00:42:12,832 Nem egészen úgy, ahogy gondoltad, igaz? 469 00:42:14,345 --> 00:42:16,473 Nem akarok beszélni róla. 470 00:42:17,316 --> 00:42:18,783 Tudom, kicsim. 471 00:42:19,084 --> 00:42:20,881 Tudom, értem. 472 00:42:22,187 --> 00:42:24,383 folytatod a dolgod... 473 00:42:24,457 --> 00:42:27,119 és telefonálok a városban, nézd meg, mi történik veled. 474 00:42:27,260 --> 00:42:29,491 tudok vigyázni magamra. 475 00:42:33,000 --> 00:42:34,558 Sonny, kicsim. 476 00:42:37,072 --> 00:42:40,064 annyira megijedtem Örökre elveszítellek. 477 00:42:41,509 --> 00:42:42,874 szükségem van rád. 478 00:42:44,380 --> 00:42:47,907 Nincs nyugdíja, nincs semmije. most kaptalak meg. 479 00:42:48,751 --> 00:42:51,880 Te vagy az egyetlen dolog Meg kell mutatnom az életemet. 480 00:42:52,422 --> 00:42:55,755 Te vagy az egyetlen jó dolog ami valaha is megtörtént velem. 481 00:42:56,226 --> 00:42:58,286 szükségem van rád. Te vagy mindenem! 482 00:42:58,363 --> 00:42:59,955 Össze fogod gyűrni az ingem. 483 00:43:00,031 --> 00:43:02,795 Mondd, hogy tudod, hogy te vagy mindenem. 484 00:43:02,867 --> 00:43:05,632 - Gyerünk, mennem kell! -Mondd, a fenébe is! 485 00:43:19,320 --> 00:43:20,753 tudom. 486 00:43:26,428 --> 00:43:27,952 Istenem, Sonny! 487 00:43:49,821 --> 00:43:51,413 Sikerült? 488 00:43:54,226 --> 00:43:56,524 sajnálom. Próbáltam nem... 489 00:43:56,962 --> 00:43:58,987 de azt hiszem, nincs gyakorlatom. 490 00:44:00,600 --> 00:44:02,090 Mérges vagy rám? 491 00:44:02,169 --> 00:44:04,399 Ó, kicsim, nem haragszom rád. 492 00:44:04,871 --> 00:44:08,205 Nem tudtam rád haragudni. Ezért vagy itt. 493 00:44:08,376 --> 00:44:10,173 Csak több időt akartam tölteni. 494 00:44:11,479 --> 00:44:13,470 Olyan jók vagyunk együtt. 495 00:44:14,483 --> 00:44:17,247 Csak a kedvedben akartam lenni. Meg tudnád ezt mondani? 496 00:44:17,319 --> 00:44:18,946 -Te csináltad. - Hát én? 497 00:44:24,394 --> 00:44:26,794 - Hiányoztál, hölgyem. - Tényleg? 498 00:44:28,933 --> 00:44:30,662 Igen, biztosan. 499 00:44:33,571 --> 00:44:35,437 Nos, inkább veszek… 500 00:44:48,788 --> 00:44:50,188 Ó, istenem! 501 00:44:55,129 --> 00:44:57,098 Hamarosan vissza kell jönnie? 502 00:45:02,871 --> 00:45:04,464 Mennyi az idő? 503 00:45:05,307 --> 00:45:06,399 10:00. 504 00:45:07,576 --> 00:45:09,134 Szar! 505 00:45:10,647 --> 00:45:13,548 11:00-kor fel kell vennem Harryt a repülőtéren. 506 00:45:16,686 --> 00:45:18,484 újra látnom kell. 507 00:45:19,590 --> 00:45:21,285 Látnom kell még egyszer. 508 00:45:22,226 --> 00:45:25,924 -Hol vehetem fel veled a kapcsolatot? - Megadom a számom. 509 00:45:31,237 --> 00:45:33,137 Minden héten megcsinálnám... 510 00:45:33,373 --> 00:45:36,137 de tudod hogy van. Új férj, új szabályok. 511 00:45:36,209 --> 00:45:39,270 Majd valahogy megkerülöm, Tudom, hogy fogok. 512 00:45:40,214 --> 00:45:42,409 Ide bármikor hívhatsz. 513 00:45:42,883 --> 00:45:44,818 Csak hagyd a neved... 514 00:45:45,687 --> 00:45:48,986 és a szám, amin vagy, és amikor akarod csinálni. 515 00:45:51,961 --> 00:45:53,189 Köszönöm. 516 00:45:59,236 --> 00:46:01,363 Le fogod hagyni a gépet. 517 00:46:01,572 --> 00:46:02,869 Ó, igen. 518 00:46:07,745 --> 00:46:08,905 Elnézést. 519 00:46:10,882 --> 00:46:13,113 Nem gondoltam rá, azt hiszem. 520 00:46:14,687 --> 00:46:17,520 Ó, kicsim, csak 150 dollárom van készpénzben. 521 00:46:18,023 --> 00:46:19,855 Írhatok neked csekket? 522 00:46:22,329 --> 00:46:24,820 Tudod, hogy nem fogadhatok csekket, Meg. 523 00:46:26,968 --> 00:46:28,435 így van. 524 00:46:29,437 --> 00:46:33,100 Ó, fiú, biztosan nem tudok csekket írni erre is. 525 00:46:36,378 --> 00:46:37,367 Elnézést. 526 00:46:40,783 --> 00:46:42,410 Nem nagy baj. 527 00:46:42,852 --> 00:46:44,649 Barátok vagyunk, igaz? 528 00:46:46,856 --> 00:46:49,519 Talán megtehetsz nekem egy kis szívességet. 529 00:46:49,727 --> 00:46:53,754 Bármelyik barátja randevúzni szeretne, talán megkérheted, hogy hívjanak. 530 00:46:56,568 --> 00:46:59,002 Igen, megteszem, amit tudok. 531 00:47:00,272 --> 00:47:01,535 én csak.... 532 00:47:02,141 --> 00:47:04,609 Egy ideje nem voltam itt... 533 00:47:04,744 --> 00:47:07,008 és nem igazán ismerek már senkit. 534 00:47:07,079 --> 00:47:08,911 Felhívlak. 535 00:47:11,551 --> 00:47:13,178 Indulnom kell. 536 00:47:13,253 --> 00:47:14,914 Akkor találkozunk. 537 00:47:30,907 --> 00:47:32,033 Semmi. 538 00:47:33,777 --> 00:47:35,836 Mindenben segítek, angyalom. 539 00:47:37,982 --> 00:47:40,974 Köszönöm, Meg, most igazán hasznát vehetném. 540 00:47:42,186 --> 00:47:43,175 'Viszlát. 541 00:47:47,292 --> 00:47:49,624 Igen, ott van Mattie Sullivan? 542 00:47:50,430 --> 00:47:52,625 Mondd meg neki, hogy Sonny Phillips az. 543 00:47:54,334 --> 00:47:56,461 Mattie, van egy telefonhívás. 544 00:47:56,536 --> 00:47:57,902 Elnézést. 545 00:47:58,405 --> 00:48:01,238 Felviszem az emeletre a mentás julepommal. 546 00:48:04,713 --> 00:48:06,476 Jó szórakozást, Jimmy? 547 00:48:06,548 --> 00:48:09,779 Mattie, soha nincs unalmas pillanat a helyedben. 548 00:48:10,852 --> 00:48:12,081 Gyerünk, kicsim. 549 00:48:15,725 --> 00:48:16,692 Helló? 550 00:48:19,996 --> 00:48:21,725 átkozott leszek. 551 00:48:22,032 --> 00:48:24,023 Jewel azt mondta, hogy visszatértél. 552 00:48:24,735 --> 00:48:27,705 Körülbelül egy órája. Azt mondta, dolgozol. 553 00:48:29,107 --> 00:48:32,305 Gyerünk! Tudod, hogy ő csak próbál vigyázni rád. 554 00:48:35,547 --> 00:48:38,607 Most szereztem neked egyet, ha elérhető vagy. 555 00:48:39,252 --> 00:48:41,117 Nem, egy kirándulás. 556 00:48:41,354 --> 00:48:42,321 Öltözködési randevú. 557 00:48:42,822 --> 00:48:44,551 Gabe, van tollad? 558 00:48:45,158 --> 00:48:47,150 - Tessék, Sonny. -Köszönöm. 559 00:48:47,795 --> 00:48:49,057 Gyerünk. 560 00:48:58,874 --> 00:49:00,672 Várj, várj egy percet. 561 00:49:01,144 --> 00:49:03,704 Mit szólnál, ha civil ruhásként dolgoznék? 562 00:49:05,681 --> 00:49:06,670 Minden rendben. 563 00:49:07,484 --> 00:49:09,952 Felhívom Henryt. Tudni fogja, hol szerezhetek egyet. 564 00:49:13,223 --> 00:49:14,589 Menj innen! 565 00:49:16,828 --> 00:49:18,455 Jön, bébi. 566 00:49:21,233 --> 00:49:23,929 Már a szart sem bírom békében. 567 00:49:24,003 --> 00:49:26,471 -Mit akarsz? - Fogd be és gyere beszélni Sonnyval. 568 00:49:26,539 --> 00:49:28,565 Kell neki valami. 569 00:49:35,283 --> 00:49:37,046 Hogy megy, fiú? 570 00:49:43,158 --> 00:49:46,127 Van egy barátom, aki éjszaka dolgozik. 571 00:49:46,695 --> 00:49:48,663 Valószínűleg kölcsönkérhetem az övét. 572 00:49:49,466 --> 00:49:50,990 Milyen volt Texas City? 573 00:49:58,108 --> 00:50:01,305 Ez rendben van. Valami jobb jön majd. 574 00:50:02,046 --> 00:50:03,981 Sajnálom, hogy nem sikerült. 575 00:50:05,851 --> 00:50:10,152 Igen, egészen biztos vagyok benne. Csak gyere egy óra múlva a háznál... 576 00:50:10,423 --> 00:50:12,948 és megadom neked, rendben? 577 00:50:14,760 --> 00:50:16,455 akkor találkozunk. 578 00:50:20,501 --> 00:50:22,969 Esélyt sem adtál a fiúnak. 579 00:50:23,070 --> 00:50:26,336 Ne törődj vele. Azt csinálja, amiben a legjobb. 580 00:50:26,541 --> 00:50:28,008 Igen, ez így van. 581 00:50:28,109 --> 00:50:30,270 Lehajtotta magát egy szikláról. 582 00:50:30,512 --> 00:50:32,276 Ahogyan tanítottad neki, igaz? 583 00:50:37,988 --> 00:50:39,478 Remélem megfelel. 584 00:50:39,556 --> 00:50:41,717 Nem számít, amíg fel tudom venni. 585 00:50:41,791 --> 00:50:43,884 Emlékezz Albertre, a fickó, aki elkeríti a cuccaimat? 586 00:50:43,960 --> 00:50:47,453 Azt mondja, hogy el tudja juttatni a Safeway-hez raktár a Cooper Streeten. 587 00:50:47,532 --> 00:50:50,228 Nem fizetnék sokat az indulásért, de felfelé haladhatsz. 588 00:50:50,334 --> 00:50:52,735 Az emberek fele a negyedben ismerj kurvának. 589 00:50:52,838 --> 00:50:54,635 Senki nem fog nekem egyenes munkát adni. 590 00:50:54,740 --> 00:50:57,368 Ez baromság. Albert azt mondja, hogy fel tudja venni. 591 00:50:57,442 --> 00:50:58,500 mennem kell. 592 00:50:58,577 --> 00:51:02,070 26 éves vagy. Meddig még szerinted ezt folytathatod? 593 00:51:02,148 --> 00:51:03,479 Amíg muszáj. 594 00:51:03,550 --> 00:51:06,349 Ez egy fiatal férfi játék, Sonny. Ideje változtatni. 595 00:51:06,420 --> 00:51:09,389 Rá fogsz venni a trükkre. Amúgy elkéstem. 596 00:51:09,456 --> 00:51:11,549 Legalább gondolj csak bele. 597 00:51:36,487 --> 00:51:40,048 Elnézést a zavarásért, hölgyem! volt egy jelentés... 598 00:51:40,692 --> 00:51:42,786 egy vadász a környéken... 599 00:51:43,429 --> 00:51:46,523 és nagyon szeretnék bemenni és ellenőrizze a dolgokat, ha szabad. 600 00:51:47,132 --> 00:51:49,624 Sajnálom, de a férjem most nincs otthon. 601 00:51:51,271 --> 00:51:54,673 Rendben van, nem tart egy percig. 602 00:51:58,179 --> 00:51:59,146 Kérem... 603 00:52:00,047 --> 00:52:03,484 Szerintem sokkal jobban éreznéd magad ha jövök megnézem a dolgokat. 604 00:52:04,319 --> 00:52:06,480 Oké, de csak egy pillanatra. 605 00:52:07,356 --> 00:52:08,516 Köszönöm. 606 00:52:15,598 --> 00:52:17,533 Szóval egyedül vagy itt? 607 00:52:17,601 --> 00:52:20,968 Igen, a férjem üzleti ügyben nincs a városban. 608 00:52:26,878 --> 00:52:28,505 hol alszol? 609 00:52:29,180 --> 00:52:30,671 Emeleten. Miért? 610 00:52:33,419 --> 00:52:37,015 Szeretnék megbizonyosodni a hálószoba biztonságos... 611 00:52:37,658 --> 00:52:40,991 mert ez a ház egész napba telik az ellenőrzés. 612 00:52:43,030 --> 00:52:46,330 Nem párban dolgoztok? Hol van a másik? 613 00:52:48,169 --> 00:52:49,431 A másik? 614 00:52:49,737 --> 00:52:53,572 Igen, a társam, a szomszédban ellenőrzi. 615 00:52:55,044 --> 00:52:56,807 Szóval, hol a hálószoba? 616 00:52:59,282 --> 00:53:00,214 errefelé. 617 00:53:12,531 --> 00:53:13,623 Ez az. 618 00:53:18,571 --> 00:53:20,698 Nem úgy tűnik, hogy itt van. 619 00:53:21,541 --> 00:53:22,940 Talán megszökött. 620 00:54:03,722 --> 00:54:06,122 Rendben, hölgyem, le van tartóztatva. 621 00:54:06,458 --> 00:54:08,586 Kérem, nem akarok börtönbe kerülni. 622 00:54:08,995 --> 00:54:10,690 Szóval ellenállni fogsz. 623 00:54:11,231 --> 00:54:14,258 Meg kell bilincselnem ide a kiságyba. 624 00:54:15,069 --> 00:54:16,331 Kérem. 625 00:54:31,854 --> 00:54:34,516 Kérem. Bármit megteszek, amit kérsz. 626 00:54:34,724 --> 00:54:36,852 Csak ne vigyél börtönbe. 627 00:54:39,163 --> 00:54:40,687 -Bármi? -Igen. 628 00:54:41,532 --> 00:54:43,000 Bármit, amit akarsz. 629 00:54:46,871 --> 00:54:48,634 Hagyd rajta az egyenruhát. 630 00:54:59,619 --> 00:55:00,779 Ó, istenem! 631 00:55:04,692 --> 00:55:05,989 A bot. 632 00:55:07,328 --> 00:55:08,590 Használd a botot. 633 00:55:56,217 --> 00:55:57,616 Ez csak 200 dollár. 634 00:55:59,955 --> 00:56:00,922 tudom. 635 00:56:03,025 --> 00:56:04,686 Az ára 300 dollár. 636 00:56:06,863 --> 00:56:09,161 200 dollár az egész, amit adok neked. 637 00:56:13,471 --> 00:56:15,302 Sajnálom, hogy így érzel. 638 00:56:16,474 --> 00:56:18,374 mi a fene van veled? 639 00:56:18,442 --> 00:56:21,776 Itt vagyok, egy kedves fiatal gyerek, próbálom végigmenni az egyetemen. 640 00:56:21,847 --> 00:56:25,408 Olyan kibaszott ócska öregek, mint te. Még pénzt sem kaphatok érte! 641 00:56:25,817 --> 00:56:27,877 - Mi van itt? -Mit csinálsz? 642 00:56:27,987 --> 00:56:31,320 - Ez valószínűleg 300 dollárt ér. - Nem, kérem! 643 00:56:32,358 --> 00:56:33,986 Kicsit nehéz. 644 00:56:40,734 --> 00:56:42,134 Ennek meg kell tennie. 645 00:56:44,306 --> 00:56:46,501 Mit csináljak egy tönkrement tévével? 646 00:56:46,574 --> 00:56:49,510 -Mondtam oké. -Nem hallom. Mi? 647 00:56:49,679 --> 00:56:51,579 Mennyit kaphatok ezekért? 648 00:56:52,648 --> 00:56:54,479 Rendben, fizetek! 649 00:57:09,535 --> 00:57:10,934 Ott, kurva. 650 00:57:12,504 --> 00:57:14,131 Fogd a pénzed és menj. 651 00:58:06,400 --> 00:58:09,892 Nem bánod, ha felveszem Carolt Ponchatoulába? 652 00:58:10,103 --> 00:58:12,937 Nem, felhívom. Tudassa vele, hogy jössz. 653 00:58:14,342 --> 00:58:16,867 Ti ketten fogtok dolgozzon páros együtt? 654 00:58:16,944 --> 00:58:19,038 Igen, meglátjuk, mi lesz ott. 655 00:58:19,715 --> 00:58:23,082 Majd felhívom. Tudasd az emberekkel, hogy újra dolgozol. 656 00:58:29,459 --> 00:58:30,619 Köszönöm, mama. 657 00:58:31,594 --> 00:58:33,529 Milyen volt Mattie trükkje? 658 00:58:33,631 --> 00:58:36,828 Rendben volt. Csak egy 300 dolláros ruha dolog. 659 00:58:37,935 --> 00:58:39,266 Van még neki? 660 00:58:39,671 --> 00:58:41,263 Felhívom és megtudom. 661 00:58:42,974 --> 00:58:44,100 Köszönöm, mama. 662 00:58:53,319 --> 00:58:56,551 Papa Legba, Papa Legba. 663 00:58:56,824 --> 00:59:00,021 A keresztút őrzője, és a láng őre. 664 00:59:03,231 --> 00:59:06,530 Megpróbálok újra visszaszerezni egy kicsit. Tudom, hogy segíthetsz nekem. 665 00:59:06,701 --> 00:59:08,169 És nagyon hiányzik. 666 00:59:16,113 --> 00:59:17,740 - Hogy vagy? - Az én emberem. 667 00:59:18,181 --> 00:59:20,445 Jól vagyok, már régóta. 668 00:59:20,550 --> 00:59:21,950 -Hűvös. -Hogy vagy? 669 00:59:22,019 --> 00:59:24,180 -Jól vagyok haver. -Jó. 670 00:59:25,623 --> 00:59:27,147 Megint dolgozom. 671 00:59:28,092 --> 00:59:30,084 Kíváncsi vagyok, van-e valami a számomra. 672 00:59:30,162 --> 00:59:34,360 A fenébe, alig kapunk több hívást errefelé pónilovaglásra. 673 00:59:34,433 --> 00:59:37,232 De időnként, kapunk egy farmer feleséget... 674 00:59:37,303 --> 00:59:39,533 hogy haragba jön ide. 675 00:59:42,343 --> 00:59:45,676 Nem akarok közülük egy nőt sem. Rossz energiájúak. 676 00:59:46,881 --> 00:59:48,712 Ha bármi jót kap, hívjon. 677 00:59:48,782 --> 00:59:53,243 Tudja, hogy minden esetben megkapja az első repedést osztályos csajok, akiket átjövök itt. 678 00:59:54,055 --> 00:59:55,044 Carol készen áll? 679 00:59:55,157 --> 00:59:57,718 így van. Jewel felhívott, és azt mondta, hogy vele vagy. 680 00:59:57,793 --> 01:00:00,387 Hadd hívjam fel és tudassam vele, hogy itt vagy. 681 01:00:06,336 --> 01:00:09,499 Carol, Sonny eljön érted. 682 01:00:11,009 --> 01:00:12,499 Klassz, megmondom neki. 683 01:00:14,946 --> 01:00:16,914 Ember, mindjárt lejön. 684 01:00:19,285 --> 01:00:21,480 A régi szép idők voltak, nem? 685 01:00:22,955 --> 01:00:25,789 Nem tudom. Túl fiatal voltam ahhoz, hogy emlékezzen. 686 01:00:30,096 --> 01:00:31,120 Szia kicsim. 687 01:00:32,433 --> 01:00:33,695 Szia mama. 688 01:00:34,168 --> 01:00:36,762 - Szia szép lány. -Hogy vagy? 689 01:00:37,572 --> 01:00:41,031 -Gyerünk, menjünk innen. - Számold össze, öreg. 690 01:00:41,810 --> 01:00:44,643 Hazamegyek és adj valami kedveset az emberemnek. 691 01:00:46,749 --> 01:00:47,909 Minden rendben. 692 01:00:53,490 --> 01:00:55,549 Úgy néz ki, mint egy sörétes lyuk. 693 01:00:57,928 --> 01:00:59,521 Nagyon régen volt. 694 01:01:01,666 --> 01:01:03,930 Húsz évvel ezelőtt anyám itt dolgozott. 695 01:01:04,002 --> 01:01:08,133 Egy nap bejött ez a texasi strici, megpróbálta visszalopni Dallasba. 696 01:01:09,375 --> 01:01:11,775 Felszalad a szobába, és felhívja apámat. 697 01:01:12,478 --> 01:01:15,971 Apám beszalad azon az ajtón ezzel a lefűrészelt vadászpuskával. 698 01:01:16,617 --> 01:01:18,608 Pimp itt ül. 699 01:01:19,253 --> 01:01:23,714 És apám engedi ezt a terhelést duplán lőtt az orra mellett. 700 01:01:24,525 --> 01:01:28,724 Az a strici fent volt, menjen innen. Soha többé nem hallottam felőle. 701 01:01:30,299 --> 01:01:33,530 Ez az egyetlen történet anyám valaha is mesélt apámról. 702 01:01:34,204 --> 01:01:36,798 -Mi történt vele? -Nem tudom. 703 01:01:37,974 --> 01:01:40,738 Soha nem találkoztam vele. Csak felállt és elment. 704 01:01:42,046 --> 01:01:43,775 Mama nem fog róla beszélni. 705 01:01:44,849 --> 01:01:46,942 Nem is tudom, hogy nézett ki. 706 01:01:47,018 --> 01:01:49,613 Cal, emlékszel hogy nézett ki az apám? 707 01:01:49,721 --> 01:01:51,154 nem emlékszem semmire. 708 01:01:52,057 --> 01:01:53,422 Szóval megy. 709 01:01:57,163 --> 01:01:59,654 - Milyen volt a heted? -Szörnyű. 710 01:01:59,966 --> 01:02:02,197 Úgy tűnik, nem lesz jobb. 711 01:02:02,303 --> 01:02:04,703 - Miért nem lépsz fel? -És mit csinálj? 712 01:02:05,939 --> 01:02:10,138 Troy, aki kölcsönadta nekünk az autóját, az volt arra kért, hogy vegyem feleségül több mint egy évre. 713 01:02:10,211 --> 01:02:12,771 tovább várok hogy valami jobb történjen. 714 01:02:13,148 --> 01:02:15,048 Lehet, hogy sokáig vársz. 715 01:02:15,116 --> 01:02:18,450 Nem tudok róla. Kicsit szeretem, ha udvarolnak. 716 01:02:19,955 --> 01:02:21,650 Szeretnél együtt dolgozni? 717 01:02:21,724 --> 01:02:24,751 Nem érdekel, mit csinálunk, amíg veled vagyok. 718 01:02:25,495 --> 01:02:27,929 Mama próbál csatlakozni néhány dupla nekünk. 719 01:02:28,031 --> 01:02:30,796 Ha szeretnéd kipróbálni, meglátjuk, hogy megy. 720 01:02:30,902 --> 01:02:32,335 Ez jó nekem. 721 01:02:33,971 --> 01:02:35,302 Milyen volt a heted? 722 01:02:36,074 --> 01:02:37,633 Minden rendben volt. 723 01:02:41,580 --> 01:02:42,672 Köszönöm kicsim. 724 01:02:49,589 --> 01:02:52,150 Várj egy percet. Fogd a kibaszott lovaidat. 725 01:02:52,893 --> 01:02:56,989 Nem is láthatod a dolgokat. Minek tartasz ilyen sokáig? 726 01:03:01,069 --> 01:03:03,663 Tudom, hogy nem használhatsz 10 klubot, te vén fasz. 727 01:03:03,972 --> 01:03:06,134 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 728 01:03:11,347 --> 01:03:13,111 Henry, ha igazad van... 729 01:03:14,418 --> 01:03:15,646 tévedsz. 730 01:03:16,987 --> 01:03:17,976 Gin. 731 01:03:19,190 --> 01:03:20,487 Nem tudom. 732 01:03:21,092 --> 01:03:24,926 Ez egy dupla suhanás, és két 2-es.... 40 dollár. 733 01:03:33,440 --> 01:03:35,101 Itthon vagyunk, a városban. 734 01:03:35,242 --> 01:03:36,800 Sonny, kicsim! 735 01:03:38,078 --> 01:03:39,979 Tessék, hadd szerezzem meg. 736 01:03:40,548 --> 01:03:43,813 -Jó heted volt édesem? - Többé-kevésbé. 737 01:03:43,885 --> 01:03:45,079 Valami hívás? 738 01:03:45,553 --> 01:03:48,114 Igen, a dolgok nagyon felpörögnek. 739 01:03:48,524 --> 01:03:51,550 Meg hívott téged. Ma később vissza fog hívni. 740 01:03:51,727 --> 01:03:55,687 Troy az őrületbe kerget. Azt mondta, ma találkoznia kellett vele. 741 01:03:55,865 --> 01:03:58,265 Ő tud várni. megyek zuhanyozni. 742 01:03:58,701 --> 01:04:01,432 Valószínűleg csak kérdezni akar tőlem hogy újra feleségül vegye. 743 01:04:11,149 --> 01:04:13,083 Szia régi időzítő. 744 01:04:13,118 --> 01:04:15,087 Hogy vagy, édesem? 745 01:04:15,254 --> 01:04:17,984 Ne "szeress" engem, Henry Wade. 746 01:04:18,758 --> 01:04:21,090 Idén nem leszel ilyen könnyen. 747 01:04:21,562 --> 01:04:24,963 -Miről beszélsz? -Tudod miről beszélek. 748 01:04:25,766 --> 01:04:27,290 Holnap lesz a szülinapom... 749 01:04:27,367 --> 01:04:29,962 és megígérted elviszel Antoine-hoz. 750 01:04:30,438 --> 01:04:34,397 Dicsőségeim óta nem jártam ott, és idén szeretnék menni. 751 01:04:35,243 --> 01:04:38,975 Istenem, sajnálom, édesem. Szilva elfelejtettem. 752 01:04:40,115 --> 01:04:42,983 - Megcsináljuk jövőre? - Bassza meg. 753 01:04:43,186 --> 01:04:45,586 Egy ideje nem kerestem pénzt. 754 01:04:46,056 --> 01:04:49,116 Ezen kívül Utálom őket az istenverte beszorult helyeket. 755 01:04:49,192 --> 01:04:52,754 Mi van velük a három kamerával? tegnap kiszálltál a kocsiból? 756 01:04:52,930 --> 01:04:55,125 Olcsó kamerák voltak, Jewel. 757 01:04:55,299 --> 01:04:59,100 Albert eleget adott a szobabérlésért és venni egy kis innivalót. 758 01:04:59,171 --> 01:05:00,502 Kivihetnél... 759 01:05:00,572 --> 01:05:03,474 ha nem költötte el a pénzét zabáló whisky és szerencsejáték. 760 01:05:03,543 --> 01:05:05,704 Az egyetlen dolog, amiben jó vagy, az az, hogy veszítesz. 761 01:05:05,778 --> 01:05:09,214 Tarts ki, nő! Mindezen már túl vagyunk. 762 01:05:09,482 --> 01:05:12,418 Nem mondok semmit róla percről percre kövérebb a segged. 763 01:05:12,486 --> 01:05:14,420 Kihagyod a seggem ebből! 764 01:05:14,488 --> 01:05:18,050 Nem mondasz semmit az ivásomról vagy a szerencsejátékról! 765 01:05:18,126 --> 01:05:20,151 Megígérted, hogy ott eszünk és menni akarok! 766 01:05:20,228 --> 01:05:24,062 Szóval, menj ki azonnal, ebben a percben, és ellop valamit. 767 01:05:24,132 --> 01:05:27,466 - Esni fog, Jewel. - Nem érdekel az eső. 768 01:05:27,803 --> 01:05:31,535 Ki akarok menni a születésnapomon, és elvisz engem. 769 01:05:31,875 --> 01:05:33,638 Tudsz valami értelmet beszélni vele? 770 01:05:33,710 --> 01:05:36,144 Nem, nem akarok belemenni a közepébe. 771 01:05:36,213 --> 01:05:38,512 mire vársz? 772 01:05:38,816 --> 01:05:39,976 Mozog! 773 01:05:42,520 --> 01:05:43,612 Minden rendben. 774 01:05:44,522 --> 01:05:46,616 Ha elviszlek egy étterembe... 775 01:05:46,859 --> 01:05:49,453 jössz és maradsz éjszakára a szobámban? 776 01:05:51,297 --> 01:05:53,289 Nem a fiam előtt. 777 01:05:54,034 --> 01:05:57,936 Nem a fiad előtt? Felnőtt ember, az isten szerelmére. 778 01:05:58,939 --> 01:06:02,239 Ezen kívül már kihagytad 12 éves kora óta árul kakast. 779 01:06:02,310 --> 01:06:04,835 Nem mintha nem ismertük volna egymást. 780 01:06:06,648 --> 01:06:10,482 majd meggondolom. De előbb vigyél enni. 781 01:06:12,487 --> 01:06:15,013 Rendben, de ne feledd, megígérted. 782 01:06:17,193 --> 01:06:19,889 - Viszlát, Sonny. -Később találkozunk, ranger. 783 01:06:27,706 --> 01:06:29,674 Miért nem adsz neki egy kis puncit? 784 01:06:29,774 --> 01:06:32,402 Lehet így beszélni szegény öreg anyukádhoz? 785 01:06:45,092 --> 01:06:47,083 Égj, bébi, égj. 786 01:06:57,239 --> 01:06:59,764 Itt Jewel Anne Phillips. 787 01:07:00,476 --> 01:07:03,378 A legszebb kis hölgy Louisiana államban. 788 01:07:07,751 --> 01:07:09,720 Meg fogsz sírni. 789 01:07:20,599 --> 01:07:22,658 Régóta volt nálunk, nem? 790 01:07:25,905 --> 01:07:27,372 Közel 30 éve... 791 01:07:28,174 --> 01:07:30,905 ha azt a kis időt számolod együtt voltunk... 792 01:07:31,011 --> 01:07:32,740 amikor a hadseregben voltál. 793 01:07:35,616 --> 01:07:36,742 Ilyen hosszú? 794 01:07:41,456 --> 01:07:44,085 Nem gondolod, hogy el kellene mondanunk neki? 795 01:07:44,694 --> 01:07:47,094 Nem, egyáltalán nem. 796 01:07:48,264 --> 01:07:50,961 És ha valaha is megteszi, soha többé nem fogsz látni. 797 01:07:52,235 --> 01:07:53,600 megígérem. 798 01:07:59,010 --> 01:08:01,604 Tudod, hogy neked van a legszebb puncid. 799 01:08:10,222 --> 01:08:14,319 Elnézést, hölgyem, de megtette hogy a cipőjét viselje az étteremben. 800 01:08:14,461 --> 01:08:19,058 Evés közben mindig leveszem a cipőmet. Kislány korom óta ezt csinálom. 801 01:08:19,366 --> 01:08:22,460 Sajnálom, de megsérted az Állami Egészségügyi Szabályzatnak. 802 01:08:22,536 --> 01:08:26,029 Ha nem veszed fel a cipődet, Meg kell kérnem, hogy távozzon. 803 01:08:26,775 --> 01:08:30,734 De az állam nem fogja tudni Levettem a cipőmet. 804 01:08:31,480 --> 01:08:32,880 Sajnálom, asszonyom... 805 01:08:32,949 --> 01:08:36,112 de ha próbálja hozzászoktatni magát bent étkezni... 806 01:08:36,285 --> 01:08:38,583 ezüst edények és tányérok felhasználásával... 807 01:08:38,888 --> 01:08:42,086 akkor meg kell tanulnod cipőt hordani. 808 01:08:46,230 --> 01:08:48,529 Akkor nagyon jól. Hozom a kabátodat. 809 01:08:55,274 --> 01:08:57,504 Hallgasson rám, uram. 810 01:08:58,010 --> 01:09:01,742 Nem vagyunk túl kifinomultak. Nem túl gyakran jövünk ezekre a helyekre. 811 01:09:02,516 --> 01:09:06,316 De csak megsértetted a nőmet, előttem, a születésnapján. 812 01:09:06,553 --> 01:09:10,251 Vissza fogsz ügetni odakint, és bocsánatot fogsz kérni tőle. 813 01:09:10,391 --> 01:09:13,189 Ha nem, vagy ha kihívod a kibaszott zsarukat... 814 01:09:13,261 --> 01:09:15,730 vagy a kidobója kidobott minket innen... 815 01:09:15,798 --> 01:09:18,665 akkor kénytelen leszek kést szúrni a gyomrodban... 816 01:09:18,734 --> 01:09:21,704 hazafelé a munkából. átjövök? 817 01:09:22,872 --> 01:09:25,432 Természetesen, Mr. Wade, bármit mond, uram. 818 01:09:26,609 --> 01:09:29,078 És a cipő ott marad, ahol van. 819 01:09:29,847 --> 01:09:32,975 Ne feledje, az egészsége egyensúlyban van. 820 01:09:48,134 --> 01:09:51,002 Asszonyom, sajnálom. 821 01:09:59,781 --> 01:10:03,114 Sonny, kezdtem gondolkodni nem jöttél. 822 01:10:03,318 --> 01:10:06,550 Ez biztosan Carol. Sonny mesélt rólad. 823 01:10:07,389 --> 01:10:08,981 Üdvözöljük a buliban. 824 01:10:10,560 --> 01:10:12,460 Hadd mutassam körbe. 825 01:10:15,899 --> 01:10:18,960 Azt akarom, hogy találkozz Scott-tal. Tudom, hogy itt van valahol. 826 01:10:20,805 --> 01:10:23,774 - Tényleg nagyon szép otthonod van. - Ó, igen. 827 01:10:23,841 --> 01:10:26,106 Tavaly felújítottuk. 828 01:10:26,278 --> 01:10:29,475 Látnod kellett volna korábban. Valóban káosz kezdett lenni. 829 01:10:29,548 --> 01:10:31,140 Ott van. 830 01:10:34,888 --> 01:10:39,622 Szeretném, ha találkoznál Sonnyval és Carollal. Ez az a pár, akiről meséltem. 831 01:10:44,331 --> 01:10:48,200 - Igazán kedves vagy. -Scott biztos ilyen vulgáris vagy? 832 01:10:48,370 --> 01:10:51,339 Még csak most érkeztek és máris csúfolsz. 833 01:10:52,742 --> 01:10:55,233 - Elnézést. - Teljesen rendben van. 834 01:10:55,511 --> 01:10:57,570 Lesz időnk bőven ismerkedni. 835 01:10:57,680 --> 01:11:00,149 Gyerünk, Sonny, hadd mutassam körbe. 836 01:11:15,200 --> 01:11:16,963 Jövő hétvégén találkozunk. 837 01:11:17,036 --> 01:11:19,129 -Köszönöm. -Jó éjszakát, Catherine. 838 01:11:52,710 --> 01:11:53,904 Szép buli. 839 01:11:54,878 --> 01:11:57,677 Igen, szükséges rossz. 840 01:12:01,386 --> 01:12:03,378 Jól érezted magad? 841 01:12:07,226 --> 01:12:08,488 Szuper volt. 842 01:12:21,876 --> 01:12:23,868 Nem tudom, mi lesz ezután. 843 01:12:25,748 --> 01:12:27,943 Komolyodni akarsz, vagy mi? 844 01:12:29,485 --> 01:12:31,351 Sonny, kérlek. 845 01:12:34,324 --> 01:12:35,723 mit akarsz? 846 01:12:36,393 --> 01:12:38,157 nem akartam..... 847 01:12:38,863 --> 01:12:39,955 úgy értem.... 848 01:12:40,031 --> 01:12:41,931 Nem tudom mire gondolok. 849 01:12:45,904 --> 01:12:47,394 Mit fogsz csinálni? 850 01:12:47,472 --> 01:12:49,804 Kibaszom az agyát, hölgyem. 851 01:12:51,878 --> 01:12:54,847 sajnálom. Ez a fenevad bennem. 852 01:13:14,670 --> 01:13:17,230 Ez jó érzés, apa? 853 01:13:17,473 --> 01:13:19,874 Ennyi. Add ide, bébi. 854 01:13:22,512 --> 01:13:24,639 - Így? - Ó, igen! 855 01:13:25,282 --> 01:13:26,443 Gyorsabban! 856 01:13:28,986 --> 01:13:31,853 Jaj fenegyerek! Ennyi, bébi! 857 01:13:45,271 --> 01:13:46,830 Ennyi, bébi! 858 01:13:56,651 --> 01:13:59,313 -500 dollár, igaz? - Ez az ára kicsim. 859 01:14:00,589 --> 01:14:02,558 Megtaláljuk a saját kiútunkat. 860 01:14:02,892 --> 01:14:04,416 Anyuci! 861 01:14:06,929 --> 01:14:08,056 Jó éjszakát. 862 01:14:15,240 --> 01:14:17,504 Rendben, gyerünk. Fussunk érte. 863 01:14:22,114 --> 01:14:23,240 Gyerünk! 864 01:14:45,007 --> 01:14:47,373 Ez volt az igazi nyerő, amibe bejutottunk. 865 01:14:52,849 --> 01:14:54,544 "Jaj, bébi. 866 01:14:55,718 --> 01:14:57,118 – Te vagy a legjobb. 867 01:14:59,523 --> 01:15:00,990 Ő nem ilyen volt! 868 01:15:09,000 --> 01:15:10,628 Menjünk autózni. 869 01:15:11,571 --> 01:15:14,665 -Igen? nem vagy fáradt? -Nem, ugye? 870 01:15:17,243 --> 01:15:19,872 - Nem igazán. -Akkor menjünk autózni. 871 01:15:21,315 --> 01:15:23,579 - Hová? -Bárhol. 872 01:15:24,451 --> 01:15:27,444 Az ország. Menjünk egy kört vidékre. 873 01:15:29,123 --> 01:15:31,353 - Esőben? -Persze. 874 01:15:31,961 --> 01:15:34,862 -Legalább nem lesz nagy forgalom. -Minden rendben. 875 01:15:44,641 --> 01:15:45,904 Gyerünk. 876 01:15:48,312 --> 01:15:50,439 Azt mondtad, hogy akarsz sétálni a sárban. 877 01:15:50,514 --> 01:15:53,040 Soha nem mondtam semmit hogy bejöjjek veled. 878 01:15:53,151 --> 01:15:55,346 Nem akarok egyedül sétálni. 879 01:15:55,487 --> 01:15:56,954 Megmondom mit. 880 01:15:57,022 --> 01:16:00,891 Sétáljon néhányszor az autó körül, akkor ne vedd észre, hogy nem sétálok veled. 881 01:16:00,994 --> 01:16:02,393 Gyerünk! 882 01:16:03,596 --> 01:16:07,624 Nem megyek ki, ha tudom bármelyik pillanatban újra esni fog. 883 01:16:07,701 --> 01:16:09,191 Ez egy 600 dolláros öltöny. 884 01:16:10,504 --> 01:16:13,440 kompromisszumot kötök veled. Lezárhatjuk az ablakokat. 885 01:16:13,508 --> 01:16:15,305 Beszélhetünk, miközben sétálsz. 886 01:16:36,534 --> 01:16:38,024 boldoggá teszlek? 887 01:16:39,737 --> 01:16:40,897 Igen, persze. 888 01:16:41,807 --> 01:16:43,468 Nem, úgy értem, nagyon boldog. 889 01:16:45,511 --> 01:16:46,739 Mi a "boldog"? 890 01:16:48,982 --> 01:16:51,917 Miért nem mondod el mi az, ami boldoggá tesz. 891 01:16:51,985 --> 01:16:54,886 Megmondom, hogy vagy sem te adod nekem. 892 01:16:55,790 --> 01:16:56,950 szeretlek. 893 01:17:01,562 --> 01:17:02,791 Szar! 894 01:17:03,598 --> 01:17:05,725 - Menj a fa alá. -Itt jön. 895 01:17:06,268 --> 01:17:07,599 Menj alá. 896 01:17:17,014 --> 01:17:18,276 Sonny, nézd. 897 01:17:19,416 --> 01:17:21,509 -Így? - Menjünk oda. 898 01:17:22,052 --> 01:17:23,577 Nem, elázunk. 899 01:17:24,656 --> 01:17:27,750 Ígérem, hogy lefoglallak míg a ruhánk megszárad. 900 01:17:31,197 --> 01:17:33,427 Isten segítsen, hogy ilyen gyenge vagyok. 901 01:17:35,000 --> 01:17:36,092 Minden rendben. 902 01:17:37,104 --> 01:17:39,231 Futni fogunk érte. Készen állsz? 903 01:17:40,240 --> 01:17:41,707 Rendben, gyerünk. 904 01:17:53,756 --> 01:17:55,155 Mi ez a hang? 905 01:17:55,824 --> 01:17:58,123 Nem tudom. Talán egy macska. 906 01:18:10,808 --> 01:18:13,676 Nézd, biztosan most kapta meg őket. 907 01:18:25,124 --> 01:18:27,593 Carol, kutyák minden nap születnek. 908 01:18:30,431 --> 01:18:31,728 tudom. 909 01:18:33,368 --> 01:18:34,596 Ez csak.... 910 01:18:36,304 --> 01:18:37,566 Bassza meg. 911 01:18:38,807 --> 01:18:40,742 Istenem, Carol, ez csak kutyák. 912 01:18:44,613 --> 01:18:46,274 Nem a kutyák, ugye? 913 01:18:46,849 --> 01:18:48,681 Ne kötekedj, Sonny. 914 01:18:49,386 --> 01:18:50,717 ember vagyok. 915 01:18:51,154 --> 01:18:53,088 Olyan vagyok, mint bármely más nő. 916 01:18:53,824 --> 01:18:57,124 Néha úgy viselkedsz, mint egy trükk. Azt hiszed, nincsenek érzéseink. 917 01:18:57,195 --> 01:18:58,526 Nem úgy értettem. 918 01:19:05,003 --> 01:19:06,595 Tessék, hadd lássam. 919 01:19:06,738 --> 01:19:08,036 Ne nyúlj hozzám! 920 01:19:12,278 --> 01:19:14,473 Carol, még csak nem is vagy gyakorlatias. 921 01:19:14,882 --> 01:19:17,578 Mi a fene gyakorlati köze van hozzá? 922 01:19:18,419 --> 01:19:21,821 Mondj nekem egy praktikus dolgot amúgy az életünkről. 923 01:19:22,157 --> 01:19:23,647 Pontosan ez a lényeg. 924 01:19:23,758 --> 01:19:27,125 Nem, a lényeg az Nincs jogom gyereket szülni. 925 01:19:27,329 --> 01:19:31,027 Ez nem praktikus egy kurvának bármit csinálni, csak lefeküdni. 926 01:19:31,400 --> 01:19:33,925 Nem akarom egész életemben ezt csinálni. 927 01:19:34,871 --> 01:19:38,399 Mi a fenének dolgozom ha nem lehet jövőm? 928 01:19:38,709 --> 01:19:40,609 Carol, nézz rám. 929 01:19:42,646 --> 01:19:44,979 Nézz rám. mit látsz? 930 01:19:47,252 --> 01:19:50,814 Nem tudod, hogy Jewelt akarták? ugyanaz, amit most akarsz? 931 01:19:51,590 --> 01:19:54,889 -Nem látod az őrültséget? - Ne játssz velem, haver. 932 01:19:55,761 --> 01:19:59,721 Jewel nem akart téged. Te voltál egy kibaszott baleset, és te tudod. 933 01:20:11,146 --> 01:20:12,875 Sajnálom, kicsim. 934 01:20:14,483 --> 01:20:17,213 Nem úgy értettem. sajnálom. 935 01:20:22,258 --> 01:20:23,225 Gyerünk. 936 01:20:27,431 --> 01:20:29,228 Menjünk ki az esőből. 937 01:20:29,900 --> 01:20:33,132 Sonny, miért nem állunk össze? Összeházasodhatunk. 938 01:20:33,505 --> 01:20:35,996 Mindenki más szépnek tűnik fel és csinálod. 939 01:20:38,578 --> 01:20:41,479 Nem tehetünk csak úgy, mintha olyanok vagyunk, mint a többi ember. Nem vagyunk. 940 01:20:41,614 --> 01:20:43,206 Akkor hazudj nekem! 941 01:20:43,783 --> 01:20:46,548 Egész életünkben ezt csináltuk, amúgy is. 942 01:20:46,620 --> 01:20:49,646 Nem számít, mit teszünk, hogy megállítsuk, csak jobban leszünk. 943 01:20:49,957 --> 01:20:51,857 Miért nem tudtunk úgy tenni, mintha? 944 01:20:52,225 --> 01:20:55,195 El tudtam hitetni magammal. Megtehetném, kicsim. 945 01:20:55,930 --> 01:20:58,899 Honnan fogjuk tudni mit jelent az őszinteség két ember között? 946 01:20:59,000 --> 01:21:01,162 Nem érdekel az őszinteség. 947 01:21:01,503 --> 01:21:04,233 Csak olyan akarok lenni, mint mindenki más. 948 01:21:15,786 --> 01:21:17,083 Menjünk. 949 01:21:21,727 --> 01:21:24,992 Kérlek, Sonny. Mondd, hogy egy nap másképp lesz. 950 01:21:27,232 --> 01:21:30,669 Kérlek, bébi, mondd el nekem ezt az egy dolgot. ez kell nekem. 951 01:21:31,437 --> 01:21:32,995 Kérlek, kicsim, mondd el. 952 01:21:45,887 --> 01:21:48,482 Gyerünk. Menjünk. 953 01:22:19,592 --> 01:22:21,890 Szeretnék beszélni veled valamiről. 954 01:22:24,699 --> 01:22:26,064 Igen, mi az? 955 01:22:27,735 --> 01:22:30,169 Troy megkért, hogy vegyem feleségül újra. 956 01:22:32,441 --> 01:22:35,274 -Így? -Fel fogom vinni rá. 957 01:22:37,580 --> 01:22:38,547 Miért? 958 01:22:39,816 --> 01:22:42,011 Úgy érzem, elmegy mellettem az életem. 959 01:22:42,652 --> 01:22:44,484 Valami mozdulatot kell tennem. 960 01:22:46,356 --> 01:22:49,018 Most kezdtünk el együtt dolgozni. A dolgok felgyorsulnak. 961 01:22:49,093 --> 01:22:50,720 Sonny nem fognak. 962 01:22:52,897 --> 01:22:56,094 Csak öregebbek leszünk, és ezt te is tudod. 963 01:22:59,472 --> 01:23:03,169 Mintha tegnap mondtad volna: nem változtathatunk azon, amik vagyunk. 964 01:23:04,610 --> 01:23:05,873 ki akarom próbálni. 965 01:23:11,384 --> 01:23:13,114 Azt hiszem, nem tudlak megállítani. 966 01:23:13,454 --> 01:23:15,979 Elhagyhatjuk ezt a helyet, ha akarod. 967 01:23:17,492 --> 01:23:19,120 veled jövök. 968 01:23:23,599 --> 01:23:25,794 Aztán azt kell tennem, ami a legjobb nekem. 969 01:23:28,071 --> 01:23:29,538 Igen, értem. 970 01:23:32,342 --> 01:23:33,867 Szóval nincsenek kemény érzések? 971 01:23:34,311 --> 01:23:37,769 Nem. Értem, mit csinálsz és miért csinálod. 972 01:23:42,220 --> 01:23:43,187 Baba. 973 01:23:58,639 --> 01:23:59,833 mennem kell. 974 01:24:00,941 --> 01:24:02,842 Troy elvisz vacsorázni. 975 01:24:03,444 --> 01:24:04,433 Jó szórakozást. 976 01:24:06,114 --> 01:24:07,342 Nem fogom. 977 01:24:31,343 --> 01:24:32,640 Gratulálok. 978 01:24:36,883 --> 01:24:38,350 majd találkozunk. 979 01:24:57,740 --> 01:24:59,537 Biztosan ezzel akarsz játszani? 980 01:25:03,713 --> 01:25:08,083 Gin! Megvertelek, te rohadék. Megvertem a segged. 981 01:25:09,987 --> 01:25:11,615 Valamikor meg kellett történnie. 982 01:25:12,223 --> 01:25:14,350 Nyertem, a fenébe is. 983 01:25:14,726 --> 01:25:15,715 Szóval mi van? 984 01:25:16,461 --> 01:25:18,794 nyertem. nem érted? 985 01:25:19,465 --> 01:25:22,400 Igen, értem. Te nyertél. Most be kell zárnom. 986 01:25:22,935 --> 01:25:24,163 Későn vacsorázni. 987 01:25:24,236 --> 01:25:26,296 Nem hiszem, hogy érted: én nyertem. 988 01:25:26,406 --> 01:25:28,397 Henry, értem. Te nyertél. 989 01:25:28,942 --> 01:25:30,739 Hosszú idő telt el, oké? 990 01:25:30,810 --> 01:25:32,472 De holnap újra játszunk. 991 01:25:32,546 --> 01:25:35,106 Nem felejtesz el itt valamit? 992 01:25:35,917 --> 01:25:37,612 Tripla Schneider és 60 dollár. 993 01:25:40,122 --> 01:25:41,111 Lengő. 994 01:25:41,990 --> 01:25:43,389 Tudod, Henry... 995 01:25:44,192 --> 01:25:45,683 amikor igazad van... 996 01:25:46,296 --> 01:25:47,456 igazad van. 997 01:25:47,530 --> 01:25:49,555 Ha tévedsz, akkor igazad van. 998 01:25:50,033 --> 01:25:52,228 Ma este igazad van. 999 01:25:53,170 --> 01:25:54,194 60 dollár. 1000 01:25:57,441 --> 01:25:59,136 Igen, holnap találkozunk. 1001 01:25:59,209 --> 01:26:03,442 A pénz egy részét vissza fogom nyerni elvetted tőlem ezeket az éveket. 1002 01:26:03,515 --> 01:26:07,247 - Az jó. De még zárnom kell. -Persze. 1003 01:26:08,020 --> 01:26:09,851 Viszlát holnap, balek. 1004 01:26:10,323 --> 01:26:12,382 Nem kell személyeskedni ebben. 1005 01:26:13,059 --> 01:26:14,789 Nem személyeskedem. 1006 01:26:15,362 --> 01:26:17,853 Számomra csak megfordulnak a dolgok. 1007 01:26:18,231 --> 01:26:19,493 érzem. 1008 01:26:20,000 --> 01:26:22,026 Ez Henry napja van, Albert. 1009 01:26:23,004 --> 01:26:25,029 Még zárnom kell. 1010 01:27:43,195 --> 01:27:44,823 Tudod, valahogy... 1011 01:27:45,198 --> 01:27:47,962 Úgy tűnik, soha nem készülök fel erre. 1012 01:27:50,236 --> 01:27:51,829 Soha senki nem tud. 1013 01:27:58,012 --> 01:28:01,449 Henry jó ember volt, Sonny. Azt akarom, hogy tudd. 1014 01:28:05,220 --> 01:28:06,984 Igen, tudom, hogy ő volt, mama. 1015 01:28:17,434 --> 01:28:19,095 Ő volt az apád. 1016 01:28:23,208 --> 01:28:24,197 Mi? 1017 01:28:24,909 --> 01:28:25,898 Henry... 1018 01:28:27,546 --> 01:28:29,241 apád volt. 1019 01:28:34,287 --> 01:28:37,586 Körülbelül 30 éve találkoztam először Henryvel. 1020 01:28:39,092 --> 01:28:40,788 Épp most utasítottak ki belőlem. 1021 01:28:41,562 --> 01:28:44,122 Henry a hadseregben volt, szabadságon otthon. 1022 01:28:46,634 --> 01:28:49,103 Felállítottunk egy házat lenn Galvestonban. 1023 01:28:49,605 --> 01:28:52,506 És próbáltam felállni, de nehéz volt. 1024 01:28:55,178 --> 01:28:56,907 Egy idő után otthagytam... 1025 01:28:57,347 --> 01:28:59,577 amikor átvitték északra. 1026 01:29:00,917 --> 01:29:01,907 Seggfej. 1027 01:29:06,290 --> 01:29:07,985 Pár hét múlva... 1028 01:29:08,493 --> 01:29:10,290 Megtudtam, hogy terhes vagyok. 1029 01:29:14,966 --> 01:29:16,400 Tíz évvel később... 1030 01:29:17,403 --> 01:29:19,234 Henry áthaladt. 1031 01:29:19,805 --> 01:29:22,331 Felnézett rám és ekkor tudta meg. 1032 01:29:28,448 --> 01:29:30,781 Kicsit lógott utána. 1033 01:29:34,923 --> 01:29:36,653 Nem mondtad el, mama. 1034 01:29:36,992 --> 01:29:38,687 Nem engedte, bébi. 1035 01:29:40,796 --> 01:29:44,255 Nem akarta, hogy tudd hogy apád kudarcot vallott. 1036 01:29:57,583 --> 01:29:59,448 Mindannyian kudarcok vagyunk, mama. 1037 01:30:03,689 --> 01:30:06,591 Ezt könnyebb mondani, mint együtt élni vele. 1038 01:30:31,187 --> 01:30:33,019 Kicsim, kérlek.... 1039 01:30:34,791 --> 01:30:36,918 Megmondhattad volna, mama. 1040 01:32:39,100 --> 01:32:40,931 Fiacskám? mit akarsz? 1041 01:32:41,002 --> 01:32:42,731 Acid Yellow-val akarok beszélni. 1042 01:32:42,804 --> 01:32:44,066 Egy pillanat. 1043 01:32:58,088 --> 01:33:00,387 Acid Yellow azt mondja, hogy rendben van. Gyere be. 1044 01:33:00,725 --> 01:33:03,717 Vagyis itt ülök. Odafelé nézek. 1045 01:33:03,828 --> 01:33:06,992 És látom ott azokat a fekete fiúkat a testemet nézve. 1046 01:33:07,166 --> 01:33:10,431 A keblem kiugrik a fűzőmből. 1047 01:33:10,536 --> 01:33:13,563 Kipumpálva a fűzőmből, és csak arra tudok gondolni: 1048 01:33:13,840 --> 01:33:16,638 – Nem tudnak károgni rajta. 1049 01:33:18,077 --> 01:33:22,071 Nézem azokat a négereket és nézik a liliomfehér ciciimet.... 1050 01:33:22,149 --> 01:33:24,583 Sonny, istenem, édesem! 1051 01:33:24,652 --> 01:33:27,213 mit keresel itt, kopogtat az ajtómon? 1052 01:33:27,522 --> 01:33:30,491 Mark, hozd ide Sonnyt valami édeset inni. 1053 01:33:31,159 --> 01:33:33,252 Istenem, de jó téged látni.... 1054 01:33:33,329 --> 01:33:35,923 Mert apa megszívja Sonny farkát! 1055 01:33:40,904 --> 01:33:43,873 Elnézést, Mostanában nem érzem jól magam. 1056 01:33:44,641 --> 01:33:46,575 Azt hiszem, megvan az új hiba. 1057 01:33:47,745 --> 01:33:50,213 Fiú, biztosan finomak vagyunk. 1058 01:33:51,182 --> 01:33:52,444 Tudnál adni egy időpontot? 1059 01:33:52,517 --> 01:33:56,079 Bassza meg, haver. Korábban soha nem dolgoztál velem. 1060 01:33:56,155 --> 01:33:58,623 Próbáltalak rávenni, hogy dolgozz, de te… 1061 01:33:58,724 --> 01:33:59,782 Ülj le. 1062 01:34:00,226 --> 01:34:02,855 Durva üzletet szeretnék. Rengeteg energiám lett. 1063 01:34:02,996 --> 01:34:05,556 Persze, drágám, hozhatok neked valamit... 1064 01:34:05,966 --> 01:34:08,731 de előbb mondd el, miért váltottál ennyi év után. 1065 01:34:08,803 --> 01:34:10,703 Tudsz időpontot adni vagy nem? 1066 01:34:11,572 --> 01:34:14,097 -Mit fogsz tenni értem? - Bassza meg. 1067 01:34:20,716 --> 01:34:23,584 Van egy úriember akinek pár perc múlva vége lesz. 1068 01:34:23,653 --> 01:34:25,814 John Rick egyik kitartó trükkje. 1069 01:34:26,122 --> 01:34:30,617 De azt hiszem, megengedhetném neked. Rick sem érzi jól magát mostanában. 1070 01:34:36,535 --> 01:34:38,400 Imádom a cocát! 1071 01:34:40,272 --> 01:34:42,103 Tudod, mit várnak el tőled? 1072 01:34:42,173 --> 01:34:44,802 Igen, tudom. Csak mutasd meg a szobát. 1073 01:34:55,923 --> 01:34:57,323 Most nézd, Sonny... 1074 01:34:57,392 --> 01:35:00,418 János nagyon prominens biztosítási ügyvezető. 1075 01:35:00,528 --> 01:35:02,223 Állandó vásárlóm. 1076 01:35:03,131 --> 01:35:06,067 Szórakoztatónak, de perverznek kell lenned. 1077 01:35:06,635 --> 01:35:08,034 Tudom, mit tegyek. 1078 01:35:19,584 --> 01:35:20,812 Várj itt. 1079 01:35:21,586 --> 01:35:23,611 Valószínűleg csak egy perc lesz. 1080 01:35:26,358 --> 01:35:28,087 Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz? 1081 01:35:28,160 --> 01:35:30,321 Csak fogd be, és menj ki a szobából. 1082 01:35:30,896 --> 01:35:32,831 Van egy kis energiád ma este. 1083 01:35:57,660 --> 01:35:58,627 Gyere be. 1084 01:36:15,147 --> 01:36:16,739 Rossz fiú voltam. 1085 01:36:20,920 --> 01:36:22,217 nekem kell lennem... 1086 01:36:24,124 --> 01:36:25,421 megbüntették. 1087 01:36:28,295 --> 01:36:30,763 Hogy szeretnéd a büntetésedet? 1088 01:36:32,166 --> 01:36:34,134 Bármilyen módon, amit jónak lát... 1089 01:36:34,669 --> 01:36:35,864 mester. 1090 01:36:36,071 --> 01:36:38,596 Miért van kedved meg kell büntetni? 1091 01:36:40,409 --> 01:36:41,501 Mert... 1092 01:36:42,378 --> 01:36:44,812 gonosz voltam azoknak, akik nekem dolgoznak. 1093 01:36:44,881 --> 01:36:46,610 Ismerted az apádat? 1094 01:36:48,484 --> 01:36:50,112 Miért akarod ezt tudni? 1095 01:36:50,187 --> 01:36:53,122 Csak válaszolj, te kibaszott tintahal. Ismerted az apádat? 1096 01:36:53,190 --> 01:36:54,555 Apám meghalt. 1097 01:36:54,625 --> 01:36:55,718 Az enyém is. 1098 01:37:14,448 --> 01:37:16,644 -Sajnálom. -Nem a te hibád. 1099 01:37:17,719 --> 01:37:19,209 Nem a te hibád. 1100 01:37:21,956 --> 01:37:23,082 Ó, istenem! 1101 01:37:25,561 --> 01:37:26,653 sajnálom. 1102 01:37:31,768 --> 01:37:34,635 Sajnálom te anya, ez volt a legjobb trükköm! 1103 01:37:34,704 --> 01:37:37,172 - Elnézést. - Fogd be, kurva! 1104 01:37:37,240 --> 01:37:38,503 Vágd meg az arcát! 1105 01:37:38,609 --> 01:37:40,372 Vágd le a kibaszott arcát! 1106 01:37:48,487 --> 01:37:50,079 Te kibaszott kurva! 1107 01:38:16,185 --> 01:38:17,652 Hogy érzed magad? 1108 01:38:24,561 --> 01:38:26,051 Hallottam Henryről. 1109 01:38:27,698 --> 01:38:29,131 sajnálom. 1110 01:38:36,975 --> 01:38:40,206 Csak egy bőröndért jöttem és néhány dolgaimat. 1111 01:38:41,214 --> 01:38:42,738 Troy kint van. 1112 01:38:44,117 --> 01:38:45,641 Egy taxival jött. 1113 01:38:47,788 --> 01:38:49,756 Vissza kell vinnem a Pontiacot. 1114 01:38:50,157 --> 01:38:52,853 Lehajtunk vele Mexikóba férjhez menni. 1115 01:39:06,008 --> 01:39:07,270 Hol van Jewel? 1116 01:39:08,512 --> 01:39:09,809 A konyhában. 1117 01:39:13,317 --> 01:39:14,978 Minden rendben lesz? 1118 01:40:58,136 --> 01:41:00,298 Beszélnem kell veled, bébi. 1119 01:41:01,374 --> 01:41:02,363 Persze. 1120 01:41:03,276 --> 01:41:04,607 Kívül. 1121 01:41:06,145 --> 01:41:08,671 -Miért? -Mert nem akarom, hogy meghallja. 1122 01:41:08,916 --> 01:41:09,905 Gyerünk. 1123 01:41:23,299 --> 01:41:24,596 Menj ki, Sonny. 1124 01:41:25,334 --> 01:41:28,327 - Kifelé miből? - El kell menned innen. 1125 01:41:28,438 --> 01:41:30,497 Most azonnal el kell tűnnöd. 1126 01:41:30,807 --> 01:41:32,001 Ez az én életem. 1127 01:41:32,442 --> 01:41:33,966 én választottam. megélem. 1128 01:41:34,144 --> 01:41:35,612 Ez nem a te életed. 1129 01:41:35,880 --> 01:41:37,609 És nem te választottad. 1130 01:41:37,715 --> 01:41:39,307 Ő választotta neked. 1131 01:41:39,917 --> 01:41:43,183 -És magával ránt. - Most nem hagyhatom el. 1132 01:41:43,255 --> 01:41:45,849 - Én vigyázok rá. - Bassza meg, haver! 1133 01:41:46,892 --> 01:41:49,361 A változás kedvéért gondolj magadra. 1134 01:41:49,629 --> 01:41:53,156 Mindig lányokat fog találni neki dolgozni és ezt te is tudod. 1135 01:42:00,875 --> 01:42:03,276 Megúszhattuk volna, te és én. 1136 01:42:03,378 --> 01:42:06,040 Kemény lett volna, de megúszhattuk volna. 1137 01:42:09,484 --> 01:42:11,578 Most már látod, mire kell beérnem? 1138 01:42:12,021 --> 01:42:15,252 De megteszem, haver. most abbahagyom. 1139 01:42:15,525 --> 01:42:18,188 Kurvára most! Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy vele. 1140 01:42:18,862 --> 01:42:21,524 Neked is abba kell hagynod. Pont most. 1141 01:42:22,199 --> 01:42:24,430 Ne is menj vissza a házba. 1142 01:42:24,602 --> 01:42:25,728 Csak fuss. 1143 01:42:30,575 --> 01:42:32,635 Megpróbálom, Sonny. 1144 01:42:33,446 --> 01:42:34,913 mennem kell. 1145 01:43:47,196 --> 01:43:49,461 Tessék, törölje le az arcát. 1146 01:43:49,866 --> 01:43:52,391 Szempillaspirál fut mindenfelé. 1147 01:43:54,572 --> 01:43:56,005 Sajnálom, apa. 1148 01:44:11,658 --> 01:44:13,489 mi a fenét csinálsz?